Les condensateurs peuvent être traités après réduction de leur taille par broyage.

可采用切碎办法缩小变容的体，然再之进行处理。

Les condensateurs peuvent être traités après réduction de leur taille par cisaillage.

可采用切碎办法缩小变容的体，然再之进行处理。

Le traitement de condensateurs ou de transformateurs complets pourrait être effectué après réduction de la taille de ces équipements par broyage.

可在以切碎方式缩小其体，电容和变件进行处理。

Le traitement de condensateurs ou de transformateurs entiers pourrait être effectué après réduction de la taille de ces équipements par cisaillage.

可在采用破碎方法缩小其体，电容和变件进行处理。

Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.

这类设备的进一步缩微将缩小其体，使之能够安放到深海观察站上，甚至自主潜水上。

Les nouvelles techniques et technologies disponibles permettent d'envisager des progrès substantiels en terme de performances du système mais aussi d'encombrement des instruments, facilitant ainsi l'installation sur les satellites hôtes.

采用新技术和现有技术，可以大大加强该系统的性能和缩小仪体，以便于在机载主卫星上安装。

Il faudra pleinement intégrer aux stratégies futures la réduction de la masse et l'optimisation de la conception afin d'améliorer la sécurité et d'accroître les possibilités de démontage et de recyclage.

应将缩小体和巧妙设计以改善安全和增加拆卸和回收利用的潜在好处充分列入未来战略。

La diminution de la taille et du prix des récepteurs contribue à accroître le nombre d'utilisateurs actuels de tels instruments pour collecter des données permettant de réduire les risques et d'intervenir en cas d'urgence.

接收体的缩小和成本的下降正在促使更多的人使用这类技术方法来收集数据，以支持减少风险和紧急反应活动。

La diminution de la taille et du prix des récepteurs contribue à l'augmentation du nombre des utilisateurs qui sont équipés de tels instruments pour collecter des données utiles pour réduire les risques et intervenir en cas d'urgence.

接收体的缩小和成本下降正在促使更多的人使用它们来收集数据以支持减少风险和应急活动。