Fixer la doublure car « L'envers doit être aussi beau que l'endroit » disait Mademoiselle.

缝合内衬，香士说过“优雅，是内外皆美”。

Pour assurer ce passage, les chirurgiens pratiquent une suture spécifique.

为了确保食物可以顺利通过，外科医生会进行特定的缝合。

Coudre la veste à la main pour lui donner ce supplément d'âme qui n'appartient qu'à la haute couture.

手工缝合外套体现独一无二的高级定制服精髓。

Glisser un bouton de rappel dans une petite pochette et la coudre au point droit.

在小袋子中放入一颗备用钮扣，再将小袋子直接缝合在内衬上。

Toute drag-queen qui se respecte a forcément soit un soutien-gorge qui explose, soit une tenue à recoudre.

每个变装皇后要么有一个暴露的胸罩，要么有一套需要缝合的衣服。

Tout se fait à la main, et attention aux piqûres.

一切是手工完成的，小心缝合。

Ça, c'est la partie piquage qui, elle, va déterminer la forme générale du siège.

这是将决定座椅一般形状的缝合部分。

Je n'avais que 10 minutes pour tout recoudre.

我只有 10 分钟的时间来缝合所有东西。

Ici, une salle d'intervention qui utilise notamment les systèmes de cautérisation et d'agrafage.

- 这里是一间特别使用烧灼和缝合系统的干预室。

Le greffon est immédiatement lavé, réfrigéré, pendant que les chirurgiens terminent les sutures.

- 在外科医生完成缝合时，立即清洗、冷藏移植物，。

Cyrus Smith l’approuva complétement, et il fut décidé qu’on panserait les deux plaies sans essayer de les fermer par une coaptation immédiate.

史密斯完全同意，于是通决定不立刻把两个伤口缝合，暂时把它们敷裹起来。

Les huit triangles de tissu sont ensuite assemblés entre eux au niveau de la pointe à l'aide d'une grosse machine à coudre, une surjeteuse.

接着将八个三角形布料在顶端用一台大型缝纫机缝合在一起，一台包缝机。

La responsable pharmacie fait le point sur les agrafes pour refermer les plaies des patients, fréquemment utilisées au bloc opératoire, comme ce jour-là.

药房经理更新了缝合病人伤口的订书钉，手术室经常使用，就像那天一样。

Dans le cadre, par exemple, d’une déficience cardiaque liée à une ouverture, si vous pouvez simplement utiliser une colle pour reboucher cette ouverture, c’est une très grande révolution médicale.

例如，如果有心脏缺陷需要缝合，那么可以简单地，使用胶水来缝合这个开口，这是一次非常伟大的医学革命。

Je suis tombé( e ), je me suis blessé( e ), je me suis ouvert l'arcade sourcilière, il a fallu qu'on me fasse des points de suture pour refermer la plaie.

• 我摔倒了，我受伤了，我割开了我的眉毛，我不得不缝针来缝合伤口。

Sur le devant on trouvait la pièce maîtresse, de ce corps piqué, une pièce centrale qui était plus épaisse, plus large, qu'on appelle le but sq et qui lui était fait en osier en métal ou en ivoire.

正面是这个缝合身体的中心，一个较厚，更宽的中心部分，称为目标方块，由柳条金属或象牙制成。