On va pas se risquer à trancher le débat ici, c'est clairement pas notre boulot.

我们不会冒险在里结束辩论，显然不我们工作。

J.: Eh bien, le temps imparti à notre débat s'achève.

好了，到了我们辩论结束时候了。

Commente si tu mets les céréales avant le lait ou après le lait parce que c'est un débat sans fin.

请在评论区写出你把麦片放在牛奶之前还牛奶之后，因一个永远不会结束辩论。

Voilà, c'est la fin de ce débat.

好了，就辩论结束。

En France, le débat sur la transition énergétique s'est terminé aujourd'hui.

在法国，关于能源转型辩论今天结束。

La Première ministre a décidé de clore le débat.

总决定结束辩论。

Si, à la fin de chaque discussion ou débat, tu remarques que seuls leurs besoins sont satisfaits, il se peut qu'ils te manipulent.

如果在每次讨论或辩论结束时，你注意到只有他们需求得到了满足，那他们可能正在操纵你。

La flamboyante ministre de l'Intégration monte à la tribune pour clore les débats et marteler qu'il faut mieux contrôler les frontières.

位一体化部长走上讲台，结束辩论，并坚持认我们必须更好地控制边界。

Les débats sont clos, la mère de famille s'excuse auprès de ses enfants, Jean-Michel, toujours aussi effacé, reste dans le silence.

辩论结束， 位母亲向她孩子们表达了歉意，而让-米歇尔依旧沉默寡言，保持缄默。

Boileau clora le débat en faveur du conte de La Fontaine, … … dans une dissertation magistrale, qui ne souffrira nul contradicteur.

布瓦洛以支持拉封丹故事结束了辩论，… … 在一篇精彩论文中，不允许任何人争论。

Même trouble en Allemagne, où le Président Stanmeier, a mis fin au débat en apportant une approbation nuancée à la décision américaine.

德国也遇到了同样麻烦，斯坦迈尔总统对美国决定表示了细致入微认可， 结束了场辩论。

Sur cette parole de Paganel se termina la discussion, si l’on peut donner ce nom à une conversation dans laquelle tout le monde fut du même avis.

巴加内尔说完了句话，一场辩论结束了。严格地说，不一场辩论，只一席谈话，大家意见完全一致。

Or, elle a profité de la fin du débat pour annoncer sa candidature et être potentiellement tête de liste de la République en marche aux européennes.

或者，她在辩论结束时宣布了自己候选人身份，并有可能成共和国前进党在欧洲选举中领衔候选人。

C'est très dur pour moi de répondre à une question comme ça, là parce que si je fais ça, j'ouvre et je clos le débat en même temps.

回答样问题对我来说很困难，因如果我么做了，我就同时开启了辩论又结束了它。

Pourtant, au terme des débats : quelques condamnations pour association de malfaiteur, mais aucune pour assassinat : les onze membres du clan Orsoni ont tout simplement été acquittés.

然而，在辩论结束时：一些因犯罪团伙而被定罪，但没有因谋杀而被定罪：奥尔索尼氏族十一名成员被无罪释放。

Alors nous précisons également que vos positions sur ce plateau ont été tirées au sort ainsi que le nom de celui qui prononcera les premiers mots et de celui qui conclura ce débat.

因此我们还指定您在个板上位置已经被抽取，以及将首先发言人名字和将结束场辩论人名字。