L'arrêt de «24h Chrono» est peut-être le stigmate culturel de la fin d'une époque.

《24小时》停播，可能从文化上代表着一个时代终结。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久沉默”，终结随处可见虐待妇女现象。

Certains parlent même, à juste titre peut-être, de « la fin de la géographie ».

有人甚至说这是“地理终结”，或许没有说错。

Les créances nées après liquidation seraient exclues du projet de convention.

交易终结后产生应收款应排除在公约草案范围之外。

Le fait d'être déjà marié empêche également de contracter mariage.

除了未到成年年龄之外，结婚另一障碍就是尚未终结现存婚姻。

C'est une illusion qui mettrait fin au régime de non-prolifération.

这是一会终结不扩散制度幻觉。

Nous sommes dans une situation où le monde de Wall Street a certainement pris fin.

我们处于华尔街世界已确实终结局面中。

Il a également été proposé de mentionner la clôture de la procédure.

另有与会者建议提及程序终结。

Tous ces organismes devraient mettre fin à leur association avec de telles entités.

联合国所有机构均应终结其同类实何联系。

Il y a une chose appele l’amour, dit une lgende lointaine, qui peut mettre fin cette guerre.

根据一个遥远传说，说有一东西叫爱情，可以彻底终结这场战争。

La durée de nos passions ne dépend pas plus de nous que la durée de notre vie.

我们生命终结之时，乃是我们激情终止之日。

Les villes : la fin de la violence?

城市暴力终结?

Cela permettrait de mettre fin aux crises de fin d'exercice que l'Office connaît ces dernières années.

这些步骤将结束工程处近年来不得不处理财政年度终结时危机。

Il faudrait espérer en cet acte le signe annonciateur de la fin de l'excision au Cameroun.

希望这一行动成为喀麦隆将终结割礼预兆。

La fin spectaculaire et sans violence de la guerre froide ouvrait le champ à la sécurité collective.

冷战以戏剧性却又和平方式终结，为集安全蓬勃发展开创了一个契机。

Cela permettrait de mettre un terme aux crises de fin d'exercice que l'Office connaît ces dernières années.

这些步骤将结束工程处近年来不得不处理财政年度终结时危机。

Le maintien de la paix fait partie d'un processus continu et ne représente pas une fin en soi.

维持和平是一个连续作业一部分，而不是其自身终结。

Ainsi, tout retrait israélien de la bande de Gaza doit constituer un coup d'arrêt définitif à son occupation.

以色列从加沙地带撤军，应该彻底终结对加沙地带占领。

Des audiences seront tenues pour entendre le réquisitoire et les plaidoiries et, par la suite, prononcer le jugement.

要当庭听取各方终结辩论，随后当庭作出判决。

En outre, cette déclaration israélienne contenait des propos signifiant la fin de tout processus de paix au Moyen-Orient.

外，以色列在发言中一些说法肯定会导致何中东和平进程终结。