Les disciplines relatives aux services comptables pourraient servir de modèle pour l'élaboration de futures disciplines.
会计纪律可作为制订今后纪律一个基准。
La formation et l'entraînement des Unités intégrées ont pris du retard.
苏解中不纪律现象增多。
Une anarchie totale ou un manque total de discipline peuvent y régner.
可能是一无政府或无纪律状态。
Des cas de châtiments corporels pour faute disciplinaire sont signalés.
有报导指出，仍然存在对违反纪律囚犯进行体罚情况。
C'est un soldat bien discipliné.
这是一个纪律士兵。
Autre élément appréciable, les patients indisciplinés sont isolés pour éviter qu'ils blessent les autres.
另一个积极举措是，将无纪律病分开，以防他们伤害其他病。
Diffusion de renseignements sur les affaires disciplinaires concernant le PNUD.
传播涉及开发署纪律惩戒案件资料。
D'autres règles disciplinaires peuvent l'être aussi, par exemple l'humiliation en public.
n 学校纪律另一些方面也有可能不符合性尊严，例如当众侮辱。
Le respect de la discipline continue de s'améliorer.
纪律情况继续得以改善。
Les efforts des commandants des contingents pour faire régner la discipline se sont aussi révélés insuffisants.
特遣队指挥官实施纪律努力也不够。
Une procédure disciplinaire interne avait été engagée.
此事正在等待内部纪律程序结果。
Une procédure disciplinaire interne a été engagée.
La législation appelée à définir un code déontologique est en cours d'élaboration.
现正在起草制定纪律则立法。
Cet instructeur a un fort esprit de discipline.
这名教师有很强纪律性。
Souvent, par contre, elles ne leur permettent pas de prendre des mesures disciplinaires.
但是，他们往往没有启动纪律措施权力。
Je souhaiterais citer l'exemple des groupes de la déontologie et de la discipline.
请允许我举行为和纪律股例子。
De même, l'examen du système disciplinaire est toujours en cours.
同样，对纪律制度审查也正在进行之中。
On a jugé qu'il était d'une importance cruciale d'assurer une gestion disciplinée des projets.
受纪律约束项目管理也被认为非常重要。
19 La discipline est l’assurance de la carriere,le style est la base de réussir.
纪律是事业保证，作风是成功基础。
Elle comprendra des dispositions sur l'enregistrement, les compétences et la déontologie.
新法案将包括注册、资格和纪律方面规定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.
“那然！”国王对他说，“它们即就得服从。我是不允许无纪律的。”
Et ils ne sont pas mêlés aux impitoyables bataillons disciplinaires d'Afrique.
他们没有被送往非洲残酷的纪律营。
C'est un élève chargé de maintenir la discipline, répondit Ron. Une sorte de pion... Tu ne savais pas ça ?
“就是负责维持纪律的学生，你不知道吗？”罗恩说。
J’ai dû le faire, car l’insurrection doit avoir sa discipline.
我应这样做，因为起义应有它的纪律。
On instaure plus de discipline avec un rythme de vie imposé.
我们更多的纪律，强加生活节奏。
Le capitaine Nemo donnait l’exemple et se soumettait le premier à cette sévère discipline.
尼摩船长身先士卒作出率，他第一个遵守这条格的纪律。
À vrai dire, je supportai fort allègrement la discipline assez dure à laquelle on nous soumettait.
的确，我轻而易举地忍受厉的纪律。
Pourtant, il est curieux de tout, mais il n'accepte pas la discipline de l'école.
然而，他对一切都充满好奇，但不接受学校的纪律处分。
A mon époque le respect et la discipline étaient des valeurs très importante.
在我所处的时代，尊重和纪律是非常重要的价值观。
J.-B.Marteau: Le site sera emblématique de ces Jeux de Paris, et la discipline aussi.
- J.-B.Marteau：该网站将成为巴黎奥运会及其纪律的象征。
Les institutions accréditées en province doivent également consolider la supervision de la discipline et accroître la compétence de travail.
各省认可机构还必须巩固对纪律的监督，提高工作能力。
Et c’est vrai qu’en France, dans les écoles de cuisine ou d’hôtellerie, on enseigne une discipline quasi militaire.
在法国烹饪学校或者酒店管理学校，人们确实授予一种近乎军事化的纪律。
G : Mais tu sais que la discipline, il en faut, hein.
不过你要知道，纪律还是要讲的，啊。
Dans ma discipline, y a des champions du monde.
在我的纪律中，有世界冠军。
« L'éloquence, c'est la discipline du cri » , poursuit l'avocat.
“口才是大喊大叫的纪律”，律师继续说道。
Pendant ses longues années d'exil sur les îles de Jersey et Guernesey, il s'impose une discipline de fer.
在泽西岛和根西岛的漫长流亡岁月中，他给自己规定格的纪律。
Rarement le nom d'un athlète n'aura été autant associé à sa discipline.
很少有运动员的名字与他的纪律联系在一起。
À l'école, l'accent sera mis sur plus de discipline, sur plus de sanctions également.
在学校，重点将是更多的纪律，以及更多的惩罚。
Le professeur Ombrage restait une inconnue pour l'instant et personne ne savait quelles seraient ses exigences en matière de discipline.
全班同学走进教室时都默不作声，乌姆里奇教授还是个未知数，谁也不知道她对于课堂纪律的要求有多么格。
Les élèves sont autonomes, disciplinés, malgré l'apparente décontraction.
尽管明显放松，但学生们是自主的，纪律明。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一个基准。
解中不
无政府或无
然！”国王对他说，“它们
即就得服从。我是不允许无
更多
率，他第一个遵守这条
格
明。
