Tu sais, quand je pense que ton fils a cinquante ans bientôt, et que je suis obligée de lui faire sa comptabilité...

你知道的，你儿子快50的人了，还得我来帮他管账。

J'ai commencé à construire mon modèle mathématique sur le cahier, mais cela demandait beaucoup de travail et, très vite, j'ai fini plus d'une dizaine de cahiers, ce qui faisait enrager les moines trésoriers.

我开始在纸上建立数学模型，这工作量大，快用完了十几个空账本，搞得管账的和尚怨气冲天。

Sa femme avait paru, une créature chétive qui passait les journées sur un registre, sans même oser lever la tête. Elle s’esquiva, effrayée de voir cette malheureuse tourner vers elle des yeux d’ardente prière.

梅格拉的老婆露了一下面，这是个羸弱的女人，整天埋管账，甚至不敢抬。但她立刻又回避开了，生怕这个可怜的女人把殷切恳求的目光转向她。