Christian a été le service, la qualité des produits, en premier lieu.

克里斯汀一直把、品质量在第一位。

La Société aura toujours donner la priorité à la satisfaction de la clientèle.

本公司始终将客户的满意度在第一位。

La soviétique Valentina Terechkova, 26 ans, est la première femme à effectuer un vol spatial.

这位俄罗斯26岁的瓦连金娜•捷列什科娃，是第一位登上太空的女性。

Une Europe en première ligne contre les pollutions et la destruction de la nature.

它将对抗环境污染与破坏在第一位。

C'est la première fois qu'un Australien s'impose dans la Grande Boucle.

这是环法赛事中第一位登上冠军领奖台的澳大利亚人。

Dans la conception des produits, toujours les besoins pratiques des utilisateurs en premier lieu.

在进行品设计的时候，总是把用户的实际需求在第一位。

Computer Supplies Company de bonne foi à la crédibilité des principaux toujours en premier lieu.

电脑耗材本公司本着以信为主永远把信誉在第一位。

Notre société pendant de nombreuses années par un grand nombre de clients bien, notre bonne foi en vue de conquérir le monde, la qualité de la première fin de la majorité du service à la clientèle.

我公司多年来受到许多广大客户的好评，我公司以信打天下、质量第一位的宗旨，竭为广大客户。

Puis il s'est rendu en Australie, où il a annoncé le déploiement futur de 2 000 marins, et enfin à Bali, où il est le premier président américain à participer au sommet de l'Asie orientale.

随后他前往澳大利亚，宣布将在此区域增派2000名海军；最后他抵达巴厘岛，成为了参加东亚峰会的第一位美国总统。

Pour preuve, aux États-Unis, le fait de vivre en conformité avec des principes moraux arrive en objectif numéro un pour 97 % des sondés, alors que seulement 20 % accordent crédit à la célébrité.

引用美国的例子作为佐证，97%的受访者将“在道德约束下的舒适生活”排在了目标的第一位，而仅有20%的人选择了名望。

L'arrivée d'un bébé à Downing Street n'est pas si courante. Il y a 10 ans, Léo Blair avait été le premier enfant légitime à naître d'un premier ministre en exercice depuis 1849.

新生儿的降生在唐宁街并不常见。十年前，里奥·布莱尔降生，布莱尔成为了自从1849年以来，英国第一位任期内生育小孩的。

La première tâche du critique consiste à reconstituer le jeu complexe des problèmes qui se dressent à une époque particulière, et à examiner les réponses diverses qui leur sont données.

在第一位的评论任在于重建这个在特殊时代生的问题的复杂游戏，并研究给予他们各式各样的回答。

La poétesse officielle du royaume, Carol Ann Duffy, première femme élevée à cet honneur en 2009, a composé un sonnet dont on ne connaît que le titre: Rings («alliances»).

卡罗尔奥恩达菲，2009年度英国第一位获得桂冠诗人荣誉的女性，已经赋好了一十四行诗，目前只透露了诗的名字：Rings（《戒指》）。

En 1906 Pierre Curie est mort dans un accident de voiture.Marie Curie a continué leurs recherches sur la radioactivité et elle est devenue la première enseignante à la Sorbonne.

1906年皮埃尔在一次车祸中丧生，玛丽继续他们关于射性的研究，并成为巴黎大学的第一位女教师。

M. Harper a d'ailleurs qualifié Champlain de "premier gouverneur du Canada", dans son allocution à l'occasion de la fête nationale du Canada, qui a célébré mardi ses 141 ans.

在星期二举行的加拿大建国141周年的国庆日活动上，总理HARPER发表讲话，他把CHAMPLAIN说成是“加拿大历史上的第一位统治者”。

Mon ami, fit Mark Twain en lui serrant les mains, mes compliments: vous êtes le premier journaliste que j'aie vu corriger une erreur avant qu'elle ne soit imprimée.

马克·吐温握着青年人的双手说：“我的朋友，你是我见到的在我的错误言论印成铅字之前已经被你纠正的第一位记者。”

David Cameron reviendra de ses vacances avec une belle surprise. L'épouse du premier ministre britannique, Samantha, a accouché mardi par césarienne d'une fille, le quatrième enfant du couple.

英国法律规定，男性享有为期两周的带薪“假”，卡梅伦则成为了享受这一假期的第一位英国。要知道，英国现代以来，罕有在任期内生育子女。

Le siège social se trouve situé dans les montagnes du Grand Xing'an dans la banlieue est Jiagedaqi, son échelle de production en Asie, en premier lieu.

公司总部坐落于大兴安岭加格达奇东郊，其生规模居亚洲第一位。

Factory a toujours été la "bonne foi" en premier lieu, défendre les buts du client », avec un grand effort, en échange d'une satisfaction du client.

本厂一贯把“信”在第一位，坚持以客为尊的宗旨，“用一万分的努力，换取顾客一分的满意。”

Vous voyez, j’ai appris le français pendant un an à l’Institut des Langues. S’il y a yn comflit, je mettrai ma spécialité à la première place.

我在中国外国语学院学习了一年法语，如果有冲突，我把专业课在第一位。