Maugrey les avait soumis à des tests si rigoureux de défense contre les maléfices que beaucoup d'entre eux avaient été légèrement blessés.

穆迪在课上毫不留情地测试他们转移符咒的本领，使许多人都受了轻伤。

Mais aucun des sortilèges qu'il avait étudiés n'avait la faculté de remédier à un soudain renversement du ciel et de la terre.

可是他练过的所有符咒都不能用来对付天地的突然颠倒。

Hagrid va nous fournir quelques créatures pour pimenter l'épreuve… Il y aura aussi des mauvais sorts qu'il faudra conjurer… des tas de choses dans ce genre-là.

“海格提供了大堆动物… … 还有些符咒除… … 诸如此类的东西，你们知道。

Nous avons vérifié s'il n'avait pas subi les sortilèges les plus courants, mais le professeur Flitwick pense qu'il a peut-être été soumis à un maléfice de Catapultage.

“我们已经检查了多数通常使用的咒语，但弗立维教授认为这把扫帚可能带有种抛掷符咒。

Il avait le trac, mais il passa en revue dans sa tête tous les maléfices et sortilèges qu'il avait pratiqués et se sentit rassuré en constatant qu'il se les rappelait tous.

他确实很紧张，但他不断在脑子里温习练过的那些符咒，全都记得，这使他感觉好多了。

Ainsi passa près de moi ce nom de Gilberte, donné comme un talisman qui me permettrait peut-être de retrouver un jour celle dont il venait de faire une personne et qui, l’instant d’avant, n’était qu’une image incertaine.

就这样，希尔贝特的名字传到了我的耳畔，简直象符咒般，刹那间把个模糊不清的形象变成了个活生生的人，也许有天还能使我重新见到她。