Harry poussa son chariot le long du quai, à la recherche d'une place libre.

哈利在站台上推着小车朝前走，准备找一个子。

Le vide du cœur ne s’accommode point d’un bouche-trou.

心头子，不能让阿猫阿狗随便坐。

Il semblait y avoir plus de chaises vides que d'habitude.

那儿乎比往日多不少子。

Ça me paraît évident, murmura Hermione. Le seul poste vacant, c'est la Défense contre les forces du Mal.

“显然，”赫敏悄声，“只有一个子，对不对？黑魔法防御术。”

Pattenrond s'était installé sur un siège vide, son museau écrasé tourné vers Ron, ses yeux jaunes fixés sur la poche où se trouvait Croûtard.

克鲁克山现在安安稳稳地待在一个子上，它那压扁脸转向罗恩，它黄眼睛注视着罗恩口袋。

Les pièces blanches avaient entendu car à cet instant, un cavalier, un fou et une tour quittèrent l'échiquier, laissant trois cases vides que Ron, Harry et Hermione occupèrent.

那些棋子乎都在听他们话，他话音刚落，一个骑士、一个主教和一个城堡就转个身，背对着白棋子，走出棋盘，留出三个子，让给哈利、罗恩和赫敏。

Des chuchottements coururent, les têtes se tournèrent, pendant que les nouveaux venus s’asseyaient aux places vides. On regardait le monsieur de Lille, la redingote noire causait une surprise et un malaise.

他们交头接耳窃窃私语，一些新来人陆续坐在子上。人们望着里尔来这先生，他身上黑呢大衣引起一阵惊异和不安。

Que sa place était vide aux galères, qu’il avait beau faire, qu’elle l’y attendait toujours, que le vol de Petit-Gervais l’y ramenait, que cette place vide l’attendrait et l’attirerait jusqu’à ce qu’il y fût, que cela était inévitable et fatal.

他在监牢里子还是着，躲也无用，那子始终在那里等着他，抢小瑞尔威事又要把他送到那里去，那个子一直在等着他，拖他，直到他进去那一天，这是无法避免、命中注定。