Cet exercice ne se voulait nullement scientifique ou exhaustif.

这一做法用意绝对不是科学尽无遗。

Le travail de recherche et de synthèse à accomplir est, à ce stade, principalement d'ordre scientifique.

这一阶段，将主要开展科学研究和总结工作。

Cela contribuerait à rehausser la stature scientifique de la Convention et à faire mieux connaître ses activités de mise en œuvre.

这将进一步加强《公约》科学及其执行工作。

Cette politique du personnel a été adoptée par l'AIEA, autre organisation du système des Nations Unies très technique et scientifique, qui doit pouvoir disposer d'un nombre substantiel d'experts techniques.

国际原子能机构已经采取了这套人事做法，这是联合国系统中另一个技术和科学含量高并对技术专长有大量需求组织。

Ainsi, pour garantir l'intégrité technique et l'impartialité des travaux du Comité d'étude des produits chimiques, il est nécessaire d'éviter les situations où des intérêts financiers ou autres pourraient influencer les résultats de ces travaux.

为此,为确保化学品委员会工作科学和不偏不倚不致受到损害,有必要设法避免出现其工作结果会因财务其他利益关系受到影响情况。

Cependant, associer les jeunes et les personnes âgées autochtones aux débats se déroulant dans le cadre des processus de la Convention, suscite certaines préoccupations en raison du caractère très juridique, politique et scientifique des débats.

，青年老年人参与《公约》进程中讨论方面存一些关切问题，原因是讨论法律、政治和科学很强。

Il ressort à l'évidence de ce qui précède qu'à ce stade, on en est réduit à des conjectures pour ce qui est de l'achèvement des travaux du Tribunal; estimer quand celui-ci interviendra relève plus de l'art que de la science.

不言喻，从上文来看，目前对法庭何时完成工作进行估计只能是猜测已；这种猜测艺术大于科学。

De fait, ceux qui se tiennent au courant des travaux de la CNUDCI auront immanquablement noté que les responsables du Groupe se sont employés non seulement à aborder chaque aspect nouveau du commerce international, mais aussi à mener des travaux scientifiques rapidement et rationnellement dans le but de fournir des procédures juridiques appropriées et des formules pour ce type de commerce.

事实上，任何人只要了解贸易法委员会工作进展，都不可能不注意到负责本工作组工作人们如何努力不仅解决国际贸易领域每一个新方面问题，且有条不紊地迅速开展科学工作，以期为国际贸易提供一个适当法律程序和法律形式。