Ces cas se retrouvent, surtout au port et dans certains secteurs privés.

主要是港口和某些私业工作。

Les femmes s'emploient activement à chercher un emploi ou à créer une entreprise.

妇女积极抓紧机会找工作或开办私业。

Une autre forme de financement des entreprises privées est le financement par prise de participation.

私业另一种筹资方式是资产筹资。

L'industrie privée tente aussi de faire progresser la mise au point de vaccins potentiels.

私业也正在努力推动潜在疫苗研制工作。

Il existe également un programme de l'État pour aider les entreprises privées nationales.

还有一项在我资助私业计划。

Ces difficultés ne sont pas dues seulement aux sociétés transnationales et aux entreprises privées.

带来挑战不仅有跨公司，而且还有私业。

Les femmes saisissement activement les occasions de trouver un emploi ou de créer une entreprise.

妇女们正在积极地利用种机会找工作或者创办私业。

Le Groupe a bénéficié de la coopération de plusieurs entreprises privées, notamment de sociétés internationales.

专小组获得包括际公司在内一些私业有益协助。

Cet amendement pourrait régler le problème que la mention des «entreprises privées» posait à certaines délégations.

这样可以解决一些代表团对提及“私业”疑虑。

Le secteur privé a contribué à la réalisation de foires d'artisanat, tant nationales que centraméricaines.

在私业支持下，还举办了全和中美洲工艺展。

Des entreprises privées ont également eu recours à la régulation afin de réaliser un maximum de bénéfices.

私业为最大限度地谋取利润也发展这种机制。

Ainsi que l'a mentionné le rapport initial, ce projet a pour objectif de promouvoir des entreprises privées.

如同初次报告已经提到那样，这个计划目是促进私业。

Selon la Fédération mongole des employeurs, les femmes possèdent plus d'un quart des entreprises privées en Mongolie.

根据蒙古雇主协会数字，妇女拥有蒙古四分之一私业。

De plus, les dérogations au système des quotas d'embauche prévus pour les sociétés privées ont été abolies.

另外，私业可以不遵守强制性就业定额制度要求条款也已经废除。

Diverses initiatives ont été élaborées avec le secteur privé, telles que l'enregistrement sur vidéos d'images de la cinémathèque nationale.

还与私业一起开展了某些活动，如利用电影档案馆影像制作录像带。

Six femmes étaient ministres (santé, culture, affaires familiales, entrepreneuriat privé, gouvernement local et une sans portefeuille).

塞族共和政府有6名女部长（卫生部、文化部、庭事务部、私业部、地方政府部，还有一个未设部长职部）。

Les conditions régissant l'entreprise privée sont définies par la loi sur les habilitations professionnelles et le Code de commerce.

《营业许可证法》 和《商业法》 规定了开办私业条件。

Les handicapés doivent aussi représenter 2 % des effectifs de toute entreprise privée ayant plus de 50 salariés travaillant à temps plein.

另外，在雇用全职职工不到50所有私业中，残疾必须占总工数2%。

Des politiciens peu scrupuleux, des factions ethniques et des entreprises privées consacrées à l'exploitation des ressources naturelles ont également employé des mercenaires.

鲜廉寡耻政客、一些种族集团和开采自然资源私业也使用雇佣军。

Mues par la recherche de profits, les entreprises privées sont jugées plus expérimentées en matière de rentabilité, d'amélioration des services et d'innovation.

由于市场行为者以营利为目标，因此在实现成本效益，改进服务和革新方面，私业被认为更有经验。