Je me retrouve sur la paille.

我破产了。

Une telle disposition existe déjà dans le régime d'insolvabilité de certains pays.

一些法域的破产制度有了这类规定。

Plusieurs pays ont ainsi modifié leur législation concernant les faillites.

一些国对破产法进行了改革。

Mon fils a fait faillite et ma fille, Dieu la préserve, se morfond sans trouver d'époux.

儿子破产了，女儿，上帝保佑，着急着嫁不出去。

Une procédure de faillite a été ouverte à l'encontre d'une société ayant son établissement aux États-Unis.

一营业地位于美国的公司受到了破产诉讼。

Ce commerçant est en faillite.

这个商人破产了。

La maison fait faillite.

公司破产了。

Leurs espoirs s'anéantissent.

他们的希望破产了。

Le projet de recommandation 1 propose de choisir entre les termes “procédure d'insolvabilité” et “procédure de redressement”.

建议(1)草案列入了“破产”或“重整”程序的选择。

De plus, il a tenu deux sessions conjointes avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).

此外，该工作还同第五工作（破产法）举行了两次联席会议。

Il observe que le commentaire du chapitre XI attirerait aussi l'attention sur plusieurs passages pertinents du commentaire du Guide sur l'insolvabilité.

他指出，第十一章的评述也着重指出了《破产指南》评述的一些有关段落。

Les processus d'insolvabilité répondent à d'importants besoins d'ordre commercial et pratique qu'éprouvent les entreprises qui se heurtent à des difficultés financières.

破产过程满足了遇到财务困难的企业的重要的商业和政策需要。

C'est pourquoi les recommandations du Guide sur l'insolvabilité qui ont un rapport particulier avec les sûretés sont reprises dans le présent guide.

为此，本指南重述了《破产指南》与担保权有关的建议。

Le Guide sur l'insolvabilité examine le moment de l'évaluation et différents mécanismes d'évaluation (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap. II, par. 66 à 68).

《破产指南》讨论了估值的时间和不同估值机制（见《破产指南》，第二部分，第二章，第66-68段）。

La législation australienne prévoit également l'annulation, par une procédure simplifiée, des opérations conclues avant faillite par une société insolvable avec une société apparentée.

澳大利亚的立法还规定，如果一个无力偿债的公司与另一个与其相关的公司达成了破产前的交易，此类交易可速决撤销。

Par la suite, la procédure devant la juridiction étatique a été transférée au tribunal des faillites, qui a rejeté la plainte du débiteur.

随后，诉讼从州法院转到破产法院，破产法院驳回了债务人的投诉。

L'Espagne a récemment adopté une loi sur les faillites (Ley concursal) qui met fin au régime juridique désordonné qui a régi l'insolvabilité pendant des décennies.

西班牙最近通过了一部破产法，从而结束了数十年里管辖破产的法律制度杂乱无章的状况。

Les recommandations de la section B n'introduisaient pas de concepts nouveaux mais traitaient de l'applicabilité aux régimes des opérations garanties des principes sous-jacents au Guide sur l'insolvabilité.

B节的建议没有引进新的概念，但讨论了《破产指南》的基本原则对担保交易制度的可适用性。

Selon une opinion, la recommandation 15 a) était suffisante, et seuls les membres d'un groupe répondant au critère d'insolvabilité devaient faire l'objet d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.

有与会者认为，建议15(a)就足够了，公司集团只有满足了破产的标准的成员才应当是启动破产程序申请的对象。

La délégation des États-Unis appuie aussi la poursuite des travaux sur le droit de l'insolvabilité internationale, avec les recommandations sur la législation relative à l'insolvabilité approuvées par l'Assemblée générale.

美国代表团还支持继续进行合并跨界商业破产法的工作，既然大会核准了关于破产法的建议。