Une bonne nuit lui fera oublier sa peur.

睡一觉将使她忘记害怕。

Vous, oui vous, pouvez dormir tranquille ce soir.

你，对你，晚上可以好好睡一觉。

Soit, dit d’Artagnan, couchons-nous. Dors bien, Planchet !

“好吧，”达达尼昂说，“咱都睡觉去。好好睡一觉，普朗歇！”

Je vais essayer de faire une sieste et d'oublier cette fâcheuse aventure.

我要去睡一觉，忘掉这次不险。

– Laissons-le dormir. Il a besoin de repos.

“让他睡一觉吧。让他好好休息休息吧。”

Tous trois étaient si fatigués qu'ils se seraient volontiers endormis sur leurs tables.

他三人都疲倦不堪，真想伏在课桌上睡一觉。

Puis, elle fila raide. Bien le bonsoir, la compagnie ! elle montait pour tâcher de dormir.

随后，她直挺挺地走了。大家晚安！她上楼就想躺倒睡一觉。

– Tu as besoin d'une bonne nuit de sommeil.

“踏踏实实地睡一觉。

C'est compliqué, mais on a pu récupérer des matelas donc on va essayer de dormir un peu.

- 这很复杂，但我能够恢复一些床垫，所以我会试着睡一觉。

Mais pour attendre, allons aux Cheminées. Là, nous serons à l’abri, et, si nous ne pouvons souper, du moins, nous pourrons dormir.

我‘石窟’，安下身来，即使没有吃，至少可以睡一觉。”

À ce triste spectacle, la petite pâquerette ne put, comme la veille, refermer ses feuilles pour dormir ; malade de tristesse, elle se pencha vers la terre.

雏菊再也不像前天晚上那样又把花瓣合上来睡一觉。它心很难过，它身体病了，它头倒在土上。

Allons ! dit le comte souriant de ce sourire qui lui était particulier, pas mal pour un homme qui devait être fusillé à sept heures du matin.

“嗨！”伯爵带着他那种奇特微笑说道，“一个明天早晨七点钟就要被枪毙人，现在大睡一觉倒实在是不错呀！”

Harry se sentait si fatigué qu'il fut tenté de rester dans son fauteuil et d'y dormir mais il se força quand même à se lever et suivit Ron dans l'escalier.

他突然感到无比地疲倦，真想倒在扶手椅里睡一觉，但他还是强迫自己站起来，跟在罗恩后面上了楼。

Impressionné par ses rides subites, ses lèvres fanées, la cendre de ses cheveux, il se risqua à lui dire d'essayer de dormir : il était plus de deux heures.

她突如其来皱纹、褪色嘴唇、灰白头发给他留下了深刻印象，他大胆地告诉她试着睡一觉：已经两点多了。

Mais vous voyagez depuis quatre jours, m’avez-vous dit vous-même ; ce matin vous vous êtes levée à cinq heures, vous devez avoir besoin de repos. Couchez-vous et dormez ; à l’heure du dîner nous vous réveillerons.

可您亲口对我说过您已走了四天，今天早上您五点钟就起身赶路，您需要休息，您就躺下睡一觉吧，到用晚餐时我再叫醒您。”

Elle hulula d'un air ensommeillé, trempa brièvement son bec dans le gobelet de jus d'orange que lui tendait Harry, puis s'envola à nouveau, n'ayant manifestement plus d'autre désir que d'aller faire un bon somme dans la volière.

海德薇困倦地叫了几声，把它喙伸进哈利盛桔子汁高脚酒杯里蘸了蘸，然后又起飞了，看样子是急着赶猫头鹰棚屋好好地睡一觉。