Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带狂风巨浪来帮他的忙了。

Nous comptons nous en inspirer lors des délibérations futures du Conseil.

我们期安理会未来辩论中对议题作进一步发挥。

C'est un fait qu'il y a un écart énorme entre les décideurs et ceux que leurs décisions affectent.

众所周知，作决定者与受其影响者之间存巨大的差距。

Nous attendons avec intérêt l'exposé que le Procureur de la CPI présentera le mois prochain au Conseil de sécurité.

我们期国际刑事法院检察官即将于下月向安全理事会作通报。

Mais d'autres attendent avec intérêt de nouvelles évaluations de l'approche modulaire et de son application éventuelle dans d'autres situations.

而另一些代表团则期对分组方式以及其它情况下可能推出的此种方式作进一步的评估。

J'annonce cela par courtoisie; je ne veux pas que les membres restent là à attendre sans savoir ce qu'il se passe.

我出于礼貌作这一宣布；我不想让大家闲呆，不了解眼下的情况。

Si soigneuses que soient la planification, la coordination et la communication, tout grand chantier de rénovation et de construction comporte des risques.

虽然作了各种规划、协调和沟通努力，任何搬迁项目或施工项目总是伴随风险的。

Mais trois heures plus tard, Passepartout, poursuivi jusque dans ses cauchemars par une idée fixe, se réveillait et luttait contre l'action stupéfiante du narcotique.

是又过了三个钟头，这个即使作恶梦也还一心一意要赶上船的路路通醒过来了。

6,Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d'un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d'or autour de la poitrine.

那掌管七灾的七位天使，从殿中出来，穿洁白光明的细麻衣，（细麻衣有古卷作宝石）胸间束金带。

60 Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!

60 他们就给利百加祝福说，我们的妹子阿，愿你作千万人的母。愿你的后裔得仇敌的城门。

Et surtout, il témoigne en personne pour dire que, face à l'oppression la plus horrible, il y a toujours l'espoir que la bonté de l'esprit humain l'emportera.

最重要的是，他以亲身经历作了见证，这就是：面对最可怕的压迫，总是存人类精神中善的一面终将取得胜利的希望。

Le cas de Mexicali, au Mexique, qui se diversifiait pour attirer des IED dans des activités de recherche-développement regroupées autour d'une base d'investisseurs du secteur manufacturier, a été évoqué.

对墨西哥Mexicali的例子作了强调，对吸引外国直接投资实行多样化，围绕制造业投资者这一核心基础研究和发展活动中吸引外国直接投资。

La résolution 1566 (2004) reprend la formulation négociée, porteuse d'un message politique clair et important, mais ne constitue pas une définition conceptuelle du terrorisme et ne pourrait être interprétée comme telle.

第1566（2004）号决议反映了一种经谈判而确定的措辞，包含明确和重要的政治信息，并不构成对恐怖主义的概念定义，也无法作此种解释。

J'attends avec intérêt d'en débattre plus avant avec toutes les parties en vue de consolider et d'améliorer notre efficacité collective face aux difficultés liées à la vérification et au respect des traités.

我期与有关各方作进一步讨论，以便促进我们回应核查和遵守挑战方面的集体效率。

Les grands défis d'adaptation et les moyens que ce combat agissent comme un facteur supplémentaire d'handicap pour des pays déjà aux prises à des problèmes de développement et à des besoins de financement.

主要的顺应变化挑战和同气候变化作斗争的方法进一步阻碍这些已苦苦挣扎解决发展问题并需要资金的国家。

L'Éthiopie ne croit pas qu'il soit du tout une solution de fourbir ses armes, encore moins lorsqu'il s'agit de deux pays qui ont mieux à faire à consacrer leur temps à la lutte contre la misère.

我们请厄立特里亚与我们一起努力。 埃塞俄比亚根本不相信武力恫吓，更不相信这会发生两个应忙与赤贫作斗争，而无暇它顾的国家之间。

Si je puis vous lancer un appel, Monsieur le Président - je m'en remets à vous -, il y a des divergences de vues considérables, et je m'en remets à vous pour ce qui est de la marche à suivre.

主席先生，我要冒昧地请你作评断——现存重大的意见分歧，请你决定下一步怎么走。

Une étude récente de l'Australian Productivity Commission, où sont effectuées des comparaisons entre différentes professions et d'un pays à l'autre, montre que le commerce des professions agréées continue de faire l'objet de restrictions importantes dans le monde entier.

澳大利亚生产力委员会近期的一项研究对于跨专业和跨国家的限制性程度作了比较，其中表明，认证专业的贸易全世界都仍然面临严重的限制。

Les enjeux sont élevés : soit nous sortirons de ce processus dotés d'un système de financement renouvelé et renforcé pour lutter contre la pauvreté, soit nous aurons, en fait, renoncé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

这一年至关重要，将决定我们这个过程结束时是具备一个与贫穷作斗争的经过更新和加强的筹资系统，还是实际上放弃了实现千年发展目标的努力。

La CARICOM appuie la décision du Groupe d'organiser des visites dans les pays pour y analyser en profondeur la situation qui prévaut sur le terrain et attend avec intérêt le rapport du Groupe sur les travaux de sa cinquième session.

工作组决定组织对国家的访问，对实地情况作深入分析，加勒比共同体对此表示欢迎，并期有关其第五届会议的报告。