L'avènement d'un monde de paix et d'amour doit s'accompagner de la volonté politique véritable de le réaliser.

建立一个爱的世界的努力应当同实现项目标的真正的政治意愿相益彰。

Les deux ont constitué un bon tandem : le peuple au niveau des communautés et les dirigeants nationaux.

两方面相益彰：基层的人民全国领导人。

Il est nécessaire de renforcer la synergie et la complémentarité de l'action des divers organes internationaux dans l'application de la résolution 1540 (2004).

必须加强各种国际实体行动在执行第1540（2004）号决议中相益彰、相辅相成的作用。

Le Conseil de sécurité devrait, en outre, resserrer la coordination avec l'Assemblée générale et autres organes des Nations Unies dans un souci de complémentarité.

此外，安理会还应联大等联合国其他机构在处理小武器问题方面加强协调，做到相益彰。

Beaucoup ont reconnu qu'un traité sur le commerce des armes et le Programme d'action n'étaient pas incompatibles et pouvaient en fait se renforcer mutuellement.

许多人承认，军火贸易条约《行动纲领》进程可以彼此兼容，相益彰。

Issu de la selection de parcelles de la zone de production Vin de pays de l'Agenais,il exprime la typicite et le caractere du sud Ouest.

如搭配法国西南部风味的菜肴更加相益彰。

Le traitement, les soins et les programmes d'action sur le lieu de travail ont aussi complété les initiatives des organisations non gouvernementales et du secteur public.

在工作场所开展治疗、护理等方案也发挥了重要作用，非政府组织公共部门的倡议相益彰。

La recherche scientifique est bénéfique pour la croissance économique qui, à son tour, lui donne les moyens de progresser. Le gouvernement chinois a bien compris ce cercle vertueux.

中国政府懂科研生产相益彰的良性循环：科研有利于经济，而经济反过来又为科研发展提供必要的手段。

Le débat sur les formules et les modalités de financement auquel le présent rapport entend contribuer devrait aborder, et peut-être faire progresser, toutes ces questions de manière synergique.

本报告希望引起关于筹资办法方式的辩论，从而以相益彰的方式讨论并推动所有些问题。

De nombreux pays ont déjà mis en place des outils et des services administratifs informatisés, et les services publics s'informatisent peu à peu, comme en témoignent l'apprentissage, l'administration et les soins de santé en ligne, la cyberagriculture et le commerce électronique.

许多国家已经建立并启用了电子政务设施程序，公共服务也逐渐电脑化，如电子学习，它电子政务、电子卫生、电子农务电子商务有着相益彰的关系。

Les atouts techniques et organisationnels du FENU sont exploités au mieux lorsque son aide financière et ses compétences techniques viennent compléter l'assistance technique et l'appui à la sensibilisation des pouvoirs publics offerts par le PNUD et d'autres partenaires dans le cadre de programmes communs afin d'obtenir de bons résultats sur le terrain.

一旦资发基金的资本投资技术专长能开发计划署联合方案中的其他伙伴的技术援助政策倡导支助相益彰，资发基金在实质上组织上的相对优势就能到最好的发挥，在当地取优良成果。

Ils sont également encouragés à assurer la coordination entre toutes les autorités auxquelles échoit la tâche de prévenir les catastrophes et de s'adapter aux changements climatiques : ces deux groupes de parties prenantes pourront ainsi tirer mutuellement profit de toutes les synergies possibles entre leurs outils, leurs pratiques et les données d'expérience dont ils disposent.

同时还鼓励各会员国确保主管减少灾害风险主管适应气候变化的各机构之间协调一致，使两者从现有工具、做法经验中相益彰。

Au niveau local, le chef de chaque antenne de la MONUC rassemblera le personnel électoral et les autres agents, ainsi que les responsables de la sécurité et, le cas échéant, le personnel militaire et de police, afin de faire en sorte que les activités de la MONUC se renforcent mutuellement et tiennent dûment compte de la sécurité en général et de celle du personnel en particulier.

在外地一级，联刚特派团每一办事处的主任将召集选举事务及其他实务工作人员及安保人员、并酌情召集军事及警察人员，确保选举计划及联刚特派团各项活动能相益彰，而且在实施过程中充分考虑到工作人员的安全及总体安全环境。

Ces efforts en complèteront d'autres, comme l'initiative de renforcement de la cohérence à l'échelle du système, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et le travail mené par les Commissions pour consolider et focaliser les efforts faits par les organismes des Nations Unies pour que soient engagées des actions efficaces pour promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.

些努力将其他努力相益彰，如旨在促进全系统一致性的举措、理事会工作方法的改进以及委员会的工作，其中，委员会的工作旨在加强联合国的各项努力，并使其侧重于各项有效的应对措施，以促进实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标。