Ceci est directement lié au fait que vous vous fassiez confiance ou non.

这直接关系到你们是否信任彼此。

Il y a une relation directe et quasi linéaire entre cette concentration et la hausse des températures.

这种集合和温度上升有直接关系且似乎是直线的。

Il y a eu pendant très longtemps une relation assez directe entre la presse et la classe politique.

在很长段时间内，新闻界和政治间存在着相当直接的关系。

Ce groupe nominal est directement lié au verbe " regarde" , il n'y a pas de préposition entre eux.

这个词组与动词“看”有直接关系，它们间没有介词相连。

Contrairement à ce qu'on entend souvent dire, ces symptômes ne sont pas directement liés aux poils de nos matous

和我们经常听到的相反，这些症状不是和我们公猫毛有直接的关系。

Puis le pronom relatif complément d'objet que.

然后是直接宾语的关系代词que。

S'il est difficile de faire un lien direct de causalité au Royaume-Uni entre.

很难在英国直接建立因果关系的联系。

Ce n'est pas directement lié au réchauffement climatique, même si la région est particulièrement touchée.

这与全球变暖没有直接关系，即使该地区受到的影响尤其严重。

Une autre patiente est aussi décédée sans que l'on sache si c'est directement lié à ce sinistre.

另者也死亡，不知道是否与这场灾难有直接关系。

C'est aussi simple que ça ; il y a une relation directe entre la motivation et le fait de parler le français.

就这么简单；动机和说法语间有直接关系。

Il y a un autre enjeu qui touche directement à la fois les agents de l'administration pénitentiaire et les détenus.

还有个直接关系到监狱管理人员和犯人的重要问题。

Nan nan ! On a dit six mec ! C'est tout droit quand même je t'apprends rien. Tu joues au ping-pong quoi !

不不! 我们说有六次 伙计! 没关系，直接打吧就当我没教你。你在打乒乓球 !

Les Britanniques mettent ainsi fin à la suspension des relations directes, décidée fin 2011 après l'attaque de leur ambassade à Téhéran.

因此，英国终止了在2011年底伊朗驻德黑兰大使馆遭到袭击后决定的中断直接关系。

La Grande-Bretagne et l'Iran ont rétabli jeudi leurs relations diplomatiques directes, l'ambassade d'Iran à Londres reprenant une partie de ses opérations consulaires.

英国和伊朗周四重新建立了直接外交关系，伊朗驻伦敦大使馆恢复了部分领事业务。

Les inculpations de Manafort et Gates n'ont effectivement aucun rapport direct avec Donald Trump, mais c'est pour Mueller une façon d'exercer une pression.

保罗·马纳福特和里克·盖茨的指控确实与唐纳德·特朗普没有直接关系，但这对罗伯特·穆勒来说是种施压的方式。

D'après l'article, les politiques japonaises en matière de sécurité militaire sont en lien direct avec le développement du Japon et la sécurité régionale.

文章称，日本的军事安全政策直接关系到日本的发展和地区安全。

Mais en ce qui concerne les jeunes, et là, pas le lien, parce qu'il n'y a pas de lien direct de cause à effet.

但是谈到年轻人，这里并没有直接的因果关系。

Ce mode d’activité se caractérise par le fait que les relations entre l’entreprise, les clients, et les employés s’établissent directement grâce aux nouvelles technologies.

这种活动模式的特点在于，企业、客户与员工间的关系直接通过新技术建立。

Après Lord Carvarvon, entre 1923 et 1930, c'est une vingtaine de personnes en rapport direct ou éloigné avec Howard Carter et la tombe de Toutânkhamon qui décèdent.

卡纳文勋爵后，从1923年到1930年，与霍华德·卡特和图坦卡蒙陵墓有直接或间接关系的约20人去世。

Cette dimension, elle peut concerner les états qui se volent entre eux des données à travers des piratages, mais elle peut aussi vous concerner directement.

这维度可能涉及国家间通过黑客攻击互相窃取数据，也可能直接关系到你。