Mais on peut vivre "ensemble" grace a la ligne de telephone.

还好有根电话线，我们还算生活在一起。

Cela serait tellement plus simple de se concevoir comme un fil de téléphone qu’on débranche.

把自己构想成一条被切断的电话线，或许更为简单。

Une ligne téléphonique coupée anti-expandeur, peut être fixé à n'importe quel hôte.

另有电话线防剪扩展器，可配套任何主机。

Le chef d'une section de monteurs envoie deux ses équipes planter des poteux téléphoniques sur des itinéraires différents.

一个安装部门的头儿派了两组人在不同的路线上架电话线。

Les lignes téléphoniques ont été interrompues dès le début des hostilités.

敌对行动开始时，电话线中断。

La source ajoute que l'endroit où elle est détenue n'est plus raccordé au réseau téléphonique.

来文提交人补充，联接她所在地点的电话线被切断。

Ces comptes rendus peuvent être obtenus en anglais, espagnol et français sur simple appel téléphonique.

这些报道分别以英、法、西语提供,可通过普通的电话线取得。

La question des téléphones roses est complexe.

色情电话线的问题很复。

Les autorités ont coupé sa ligne de téléphone et confisqué son téléphone portable.

当局掐断的电话线，没收了的手机。

IS3.84 Le montant prévu pour la CESAP (61 300 dollars), en baisse de 28 900 dollars, servirait à couvrir le coût des services d'entretien des locaux (3 200 dollars), des services collectifs de distribution (21 500 dollars), de la location de matériel (5 000 dollars), de la location et de l'utilisation des lignes téléphoniques (6 600 dollars), de l'entretien du matériel (20 000 dollars) et d'autres services divers (5 000 dollars).

IS3.84 亚太经社会的所需经费61 300美元，少了28 900美元，用于支付房舍的维修（3 200美元）、水电费（21 500美元）、设备租金（5 000美元）、与租用和使用电话线有关的费用（6 600美元）、设备维修费（20 000美元）以及其事务（5 000美元）。

IS3.77 Le montant prévu à la CESAP (77 200 dollars), en augmentation de 23 800 dollars, servirait à couvrir le coût des services d'entretien des locaux (3 500 dollars), des services collectifs de distribution (15 700 dollars), de la location de matériel (10 100 dollars), de la location et de l'utilisation des lignes téléphoniques (8 400 dollars), de l'entretien du matériel (20 800 dollars) et d'autres services divers (18 700 dollars).

IS3.77 亚太经社会的所需经费77 200美元，增加了23 800美元，用于支付房舍的维修（3 500美元）、水电费（15 700美元）、设备租金（10 100美元）、与租用和使用电话线有关的费用（8 400美元）、设备维修费（20 800美元）以及其事务（18 700美元）。

Il semble que le public se sente plus en sécurité et plus disposé à livrer des informations à la police concernant des cas de proxénétisme et d'exploitation sexuelle, comme en témoigne l'augmentation du nombre d'appels reçus par le service téléphonique gratuit (numéro d'appel 1460) du quartier général de la police, qui fonctionne 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.

在向警方提供与拉皮条、对妇女进行性剥削以及其有关违法行为的信息方面，公众现在似乎感到更安全、更自信，表现在警察总部免费热线接答电话数量增加（1 460次），这条电话线每天24小时、每周七天运作。

Les premiers essais ont montré que, d'un point de vue technique, le recours à des liaisons téléphoniques numériques à débit élevé, à savoir le réseau numérique à intégration de services ou RNIS, permettait d'assurer de façon ininterrompue des services d'interprétation à distance pendant deux semaines, sans gêne pour les participants à la réunion et à leur entière satisfaction ou presque.

根据第一次试验得出的一个结论是，从技术上来说，利用高负荷数字电话线（综合业务数字网，或ISDN网），口译员能够在连续两个星期内为在不同地点举行的会议提供远距离服务，而不会对与会者产生影响，使与会者感到几乎完全满意。

Toutefois, alors que nous parlons de l'utilisation des techniques de pointe - qu'il s'agisse d'ordinateurs personnels, de télécommunications avancées, de technologies par satellites ou sans fil ou de l'Internet - il convient de ne pas oublier que, pour la plupart des habitants de la planète, la simple présence d'une ligne téléphonique est toujours un phénomène technologique considérable.

然而，当我们辩论高技术——个人电子计算机、先进电信、卫星和无线技术以及互联网——的使用时，我们不能忘记这样一个事实：对世界多数人而言，一根电话线仍然是一种重大的技术现象。

Cinquante-huit pour cent de la population seulement a accès à l'eau potable; le taux d'analphabétisme pour les personnes de plus de 15 ans est de 41 %; et il n'y a que 18 lignes de téléphone pour 1 000 habitants en Afrique, contre 145 pour le monde dans son ensemble et 567 pour les économies à revenu relevé.

只有人口的58％可用到安全水；15岁以上的人的文盲率为41％；在非洲每1000人中只有18条主要电话线，相比之下，全世界每1000人有145条主要电话线，高收入经济体有567条。

L'introduction d'un programme quotidien de radiodiffusion en direct dans les six langues officielles peu avant le début du Sommet du Millénaire, programme qui fera appel aux techniques de transmission par ondes courtes, à la diffusion par satellite, aux lignes téléphoniques numériques et à l'Internet, placera l'ONU au centre de l'actualité.

在千年首脑会议前夕，实现了每天以六种正式语文、通过短波发射、卫星传播、数码电话线和因特网四合一手段进行无线电直播，这样将为联合国创建更加高大的形象。

Pour la première fois, un « bullpen » a été installé au Centre de presse à l'intention des fonctionnaires des 20 fonds, programmes et organes spécialisés des Nations Unies chargés de l'information; ceux-ci pouvaient y trouver des postes de travail avec téléphone et accès à haut débit à Internet.

第一次在新闻媒体中心为来自20个联合国基金、方案和专门机构的新闻官员组织设立了一个共同工作室，其中配置了电话线和高速的因特网联网设施。

À Madrid, des « répertoires de volontaires » ont été distribués et des points d'information sur le volontariat ont été établis en collaboration avec l'administration municipale et des universités; une ligne téléphonique (numéro vert) a été mise en place pour fournir des informations sur les possibilités de volontariat.

在马德里分发了“志愿人员议程”，与市政府和大学合作建立了关于志愿工作的宣传点，并建立一条免费电话线提供志愿人员信息。

Si un très grand nombre d'ordinateurs dans le monde développé sont raccordés à l'Internet, un grand nombre de pays d'Asie et d'Afrique continuent à faire face à de sérieuses pénuries de lignes téléphoniques, sans parler des problèmes posés par l'absence d'électricité et le taux élevé d'analphabétisme.

虽然发达世界的大量电脑都与互联网联接，但在亚洲和非洲的许多国家仍然在努力解决严重缺乏电话线的问题，更不用提缺乏电力和高文盲率的问题。

Sur les 5 violations au sol du côté iraquien, 1 était le fait d'un véhicule militaire iraquien pénétrant dans la zone démilitarisée pour vérifier l'état des lignes téléphoniques dans la zone de Safouane, et 4 étaient le fait de policiers iraquiens qui fortifiaient leur poste.

在伊拉克方面的5起地面违规事件中，1起是一辆伊拉克军车进入非军事区检查萨夫万地区的电话线，4起是伊拉克警察在警察哨所修筑防御阵地。