M. Bastide demeure à Nice où il est bijoutier.

巴斯蒂德先生居住在尼斯，是珠宝。

C'est le premier joaillier de l'histoire à dessiner la médaille des Jeux d'été.

这是历史上首次由珠宝为夏季奥运会设计奖牌。

La Palme d’or a été modernisée par le bijoutier Chopard en 1997.

1997年，金棕榈叶又被珠宝Chopard进行了现代化的。

C'est aussi une bonne saison pour les bijoutiers.

对于珠宝来说，这也是一旺季。

Le karoubo, typique de Chypre. Aux temps anciens, les bijoutiers utilisaient les grains pour peser l'or.

karoubo，典型的塞浦路斯。在古时候，珠宝们利用格令来称重金子。

Puis En 1954, un concours entre les meilleurs joailliers de la ville a été organisé pour imaginer ce trophée.

然后在1954年，这城市的珠宝之间组织了一场比赛，来设计这奖杯。

Eh bien ! le compte y est-il ? demanda le bijoutier.

‘喂，’珠宝问道，‘现款对不对？’

Ce moine voulut vendre quelques unes des pierreries à un joaillier. Le marchand les reconnut pour celles du grand-inquisiteur.

他想把一部宝石卖给一珠宝，珠宝是大法官的东西。

Le bijoutier tira de sa poche une boîte longue et plate qui contenait plusieurs échantillons des objets demandés.

珠宝从他的口袋里摸出了一只扁扁的长盒子来，里面装着几种他们所要的东西的样品。

Elle est toujours la favorite des joailliers après le diamant et l’or.

它一直都是珠宝们最喜欢的珠宝，仅次于钻石和黄金后。

Le joueur de l’année reçoit un précieux trophée réalisé par un joaillier, un ballon laiton recouvert d’une fine couche d’or.

年度最佳足球运动员将获得珠宝制作的珍贵奖品——一覆有一层薄金的铜球。

Je vais donc souper seul ? fit le bijoutier.

‘那么看来我要一人吃罗？’珠宝说道。

Papa l'a racheté intact il y a cinq ans à un joaillier en Afrique du Sud.

爸爸五年前从南非的一家珠宝那里买的完好无损。

Oui, 20 000 euros pour cette palme fabriquée tous les ans par un joaillier suisse.

- 是的，瑞士珠宝每年制作的这颗棕榈树需要 20,000 欧元。

Celle qu'il imagina en 1955, c'est l'une des rares femmes joaillières de l'époque, Lucienne Lazon.

他在 1955 年想象的那一位是当时少有的女性珠宝之一，Lucienne Lazon。

Et j'ai trouvé les gestes par exemple, chez un bijoutier ou chez un luthier.

例如，我在珠宝或制琴师那里找到了手势。

Imaginée en 1954 par cette joaillière, la Palme d'or a été, depuis, modernisée.

金棕榈奖由这位珠宝于 1954 年创立，此后进行了现代化。

– Mais les joailliers s'y connaissent, interrogez-les, dit l'inconnu.

“可是珠宝知道他们的东西，问问他们吧，”陌生人说。

Ma foi, dit le bijoutier en se mettant à table, tant pis pour ceux qui sont dehors.

‘哎！’那珠宝一边在桌子前面坐下来，一边说道，‘说来说去那些在船上的人可算倒霉了。’

Depuis une semaine, le luxueux Carlton de Cannes expose 72 pièces d'une rare beauté d'un joaillier israélien.

过去一周，戛纳奢华的卡尔顿酒店展出了来自一家以色列珠宝的 72 件珍稀珠宝。