Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.
杯半满，在黄昏光线中映射出希望。
Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.
昔日田野已被完全城市化，取而代之是塔楼。
Les éclats de verre jonchant le sol témoignent de la violence du tumulte.
散落在地面碎片见证了动荡暴力。
Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.
有房屋没有窗，只靠一个烧木柴小炉子取暖。
Ils ne peuvent être employés à souffler le verre avant l'âge de 16 ans.
以下人不得从事吹作。
La porte en verre a été brisée et il y a eu d'autres dommages matériels.
门上被砸碎，并造成其他物质损失。
Il est autrement possible d'utiliser le verre comme fondant dans une fonderie de plomb.
替代办法是，可将此用铅冶炼厂中助熔剂。
La devanture d'un magasin appartenant à Abd al-Rahmane Yassine a également été touchée.
Hasib Mahdi Zahawi、Ali Ahmad Zahawi、Qasim Muhammad al-Ma`az 和Ghasub Husayn Arnus房屋窗户被打碎，Abd al-Rahman Yasin一扇陈列窗被打中。
Les attaquants ont encerclé la maison à l'intérieur de ce mur.
在围墙之外邻居与被困在里边一名妇女通话，并可听到石头砸到上声音。
Dans ses stations-service, elle vendait aussi des accessoires pour automobiles (batteries et essuie-glaces, par exemple).
当地销售部也在各个加油站销售汽车配件，例如电池和挡风上雨刷等。
Les dommages matériels ont été mineurs (vitres brisées).
大使馆只遭受轻微物质损失（窗子被打碎）。
Les clefs de la voiture étaient confisquées.
在其他情况中，在一天中最热时候命令巴勒斯坦人坐在车内，车窗摇上，不准开空调。
Ils ont ensuite cassé le pare-brise et ont tiré son mari de la voiture.
然后，他们打破了挡风，将她丈夫拉下车。
Quelques-uns sont cependant faits de fibre de verre renforcée.
有一些货箱是由强化纤维制成。
Les jauges en verre ou en autres matériaux fragiles ne doivent pas être utilisées.
不得使用或其他易碎材料制造液面指示器。
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter la première pierre.
因此那些住在房子里人也不应当乱扔石头。
Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.
在这方面，半满或半空杯现象已经显现。
Au total, les besoins de financement pour le remplacement des fenêtres s'élèvent à 4 millions d'euros.
更换窗所需资金总额为400万欧元。
La femme du propriétaire, Hala Mohammad Najib Ashour, a été blessée par des éclats de verre.
所有人妻子Halla Muhammad Najib Ashur因飞射而受轻伤。
Une usine de fabrication de verre située sur la route internationale de Taanayel a été détruite.
Taanayel国际公路上一家厂被炸毁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres.
只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看。”
Moi c'est bouché comme la galerie des glaces pendant le mariage du roi !
我的堵住了，就像是国王婚礼上的玻璃长廊。
Ah, l'épaisseur à mon niveau, c'est plus des verres, c'est des pare-brises!
我眼镜这个厚度，已经不能叫镜片了，该叫挡风玻璃才对！
La carafe et le verre étaient entièrement vides.
玻璃瓶和玻璃杯都已了。
Celui-ci, simple et basique, il est en verre, il est à 12 euros.
这个。简单又基础，玻璃的，12欧。
Il se leva, sortit. Il revint avec un verre, et prit une de mes tartines.
他站起来，走了出去。回来带了一个玻璃杯，他拿了我的一片涂了黄油的面包。
Or le voleur est passé par la terrasse commune pour fracturer la porte-fenêtre !
但是小偷从露，把玻璃窗打碎了！
A Biot, des artisans verriers créent sans cesse de nouvelles formes et de nouvelles couleurs.
在比奥，玻璃手工业不停地创造新样式和新颜色。
Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres.
虽说没有窗户，却有大玻璃。
Deux fois par mois des hommes venaient les laver du dehors.
每月两次都有人来从外边擦这些玻璃。
Le nez collé au pare-brise, je regardais le ciel où grondait le tonnerre.
我的鼻子紧贴着挡风玻璃，我看着雷声轰鸣的天。
Cette grande verrière au-dessus du portail central, c'est la rose, n'est-ce pas ?
正门上的大玻璃是粉红色的吗？
Oui. Avec ses dix mètres de diamètre, elle était la plus vaste à l'époque.
是的。直径达到10米，是当最大的彩色玻璃窗。
A une soirée organisée par Maïa, Hugo sut définir ce petit quelque chose.
在一场Maïa的晚会上，Hugo捅破了玻璃纸。
Les tons sont vifs, et posés en aplats comme dans un vitrail.
色调鲜明，均匀平铺，仿佛放在彩绘玻璃窗里。
Ça veut dire qu'il y a du lait dans le verre.
这意味着玻璃杯里有牛奶。
C'était une salle très claire, blanchie à la chaux et recouverte d'une verrière.
屋子里很亮，玻璃天棚，四壁刷着白灰。
Deux frelons bourdonnaient contre la verrière. Et je sentais le sommeil me gagner.
两只大胡蜂在玻璃天棚上嗡嗡地飞。我感到困劲儿上来了。
De toute façon, le soir vous me mettrez sous globe.
无论如何，晚上请您将我放入一个玻璃罩里。
Comme annoncé, ils trouvent une petite porte vitrée à l'arrière.
正如得知的那样，他们在后面找到一个小玻璃门。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
杯半满，在黄昏
光线中映射出希望。
人不得从事吹
铅冶炼厂中
了。
带了一个
，把
