Chaque année, le Carnaval de Nice a un thème différent.

每年，尼斯狂欢节都有不同的主题。

Mais après, je pense un peu comme à un genre de carnaval un peu guindé.

但我又觉得这有点像一个呆板的狂欢节。

Et celui de Rio, au Brésil, est certainement le plus connu.

而毫无疑问，巴西里约热内卢的狂欢节是最出名的。

Le carnaval, est une grande fête qui se passe dans la rue.

狂欢节是一场盛大的节日，届时，们会在街上举行活动。

À Venise, en Italie, les costumes et les masques sont très chics.

在意大利的威尼斯，狂欢节那天的服装面具都非常的时尚。

Candide et Martin ne doutèrent pas alors que ce ne fût une mascarade du carnaval.

丁，以为那是狂欢节中乔装取笑的玩艺。

L'ordre social est alors inversé, comme pendant les carnavals du Moyen Âge.

随后，社会秩序被颠覆，就像中世纪的狂欢节。

Ce rire a une mission. Il est chargé de prouver aux parisiens le carnaval.

这种笑有一项任务，它负责向巴黎证狂欢节的来临。

Il existe de nombreux défilés partout sur la planète.

世界各地都有狂欢节的游行队。

Nous nous sommes trouvés ensemble à Rome à l’époque du carnaval.

“我们在罗马一同度狂欢节的。”

Tout ce qui existe étant un carnaval répandu, il n’y a plus de carnaval.

现在一切现象都是扩大了的狂欢节，所以没有什么狂欢节了。

Dès l'Antiquité, les hommes se déguisent comme au Grèce où on célèbre Dionysos, le dieu du vin.

狂欢节的历史可追溯到古代例如在希腊，们盛装打扮歌颂酒神狄俄尼索斯（酒神节）。

Les spécialités du Carnaval sont donc à base d’œufs, comme les beignets, les bugnes et les fritures.

狂欢节的特色美食是以鸡蛋为基础的，比如甜甜圈、油煎糖糕油炸食品。

Je me résigne aussi à la Providence ; et je suis venu passer le carnaval à Venise.

我也是听天由命；这一回是到威尼斯来过狂欢节的。

C’est commode de retrouver, huit jours après, une noce qui a passé dans Paris le mardi gras.

在八天后去找到一家婚礼车在狂欢节路过巴黎的家难道容易吗？

Aujourd'hui, en France, le carnaval de Nice se termine aussi avec Sa Majesté Carnaval qui finit en flammes.

如今法国尼斯的狂欢节也以Sa Majesté Carnaval被火烧死而结束。

Par la suite, c'est Paris qui va être le modèle de cette fête, sur le dernier tiers du XIXe.

随后，在19世纪下半叶，巴黎成为了这种狂欢节的典范。

Et à cette époque la fête parisienne est le grand moteur du tourisme français.

那个时候，巴黎的狂欢节成为了法国旅游业的重要支撑。

Et il se termine parfois par le bûcher du roi Carnaval, une grande marionnette brûlée pour l'occasion.

有时它会以卡纳瓦尔国王的火刑结束，一个象征着狂欢节而特地焚烧的巨大木偶。

L’échafaud fait partie de la fête.

“断头台是狂欢节必不可少的一部分。”