J'aime accumuler des petits objets et j'aime aussi les plantes.

我喜欢收集小件，我也喜欢植。

La cheminée, encore une fois remplie de petits objets.

里也堆满了小件。

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

他们有时在这里能够找到旧钉、铜板和类似的件。

Et alors chacun d’eux fut persuadé que l’autre était d’un grand prix.

于是双方就相信自己都是价值很高的件。

Puis, elle se moqua de ses affaires, les laissa perdre, vendit les reconnaissances.

后来，她渐渐地不去操心自家当出的品了，甘心丢弃那些件，并把当票转卖给了别人。

Que je rajoute parce Chonchon m’a forcée à le faire.

我加入腰包这个件是因为Chonchon强迫我这样做。

Je détaillai la photo, sur laquelle figurait un objet de forme presque rectangulaire.

我拿过照片仔端详，图像是一个矩形的件。

C’est très important que je puisse être vraiment entourée de toutes ces petites choses quand je travaille.

当我在工作的时候，我可以被这些小件包围，这是非常重要的。

Souvent les frais de port sont offerts, lorsque c'est un gros achat, mais pas tout le temps.

通常情况下，当购买大件时运费是免费的，但并非总是如此。

Gervaise se récriait. Ce n’était pas de l’or, peut-être, ce métal noirâtre, vilain comme du fer !

热尔维丝不由地叫出声来。这难道是金子，这黑乎乎的件怎么像铁那样不经看！

C'est-à-dire un objet qui permet de dire au monde entier : je possède des thunes.

这个件就是用来向全世界表明：我很有钱。

Au fil du temps, le lit devient avec la chambre l'un des éléments les plus essentiels du foyer.

随着时间的推移，床成为了家中卧室内最主要的件。

Il suffit souvent d’un rien, d’un objet retrouvé, d’une odeur, pour vous rappeler la mémoire d’un être disparu.

通常只需要一个小小的件、一样重新找回的东西、一种味道，就能让人回忆起逝者。

Il s'abandonna comme une chose à tous les traitements qu'on lui imposa, mais il ne lâcha plus le crucifix.

他像一个件似的任人对他进行各种治疗，但从没有放下手中的十字架。

J'adore les petites pièces comme ça, les petites trouvailles comme ça, un pantalon à 2 €, qui s'en doutrait ?

我很喜欢这样的小件，这样的小发现，2欧元的裤子，谁会拒绝？

Tous ces petits objets provoqueront des échanges avec le personnel et les autres résidents et favoriseront l'adaptation du nouveau venu.

所有这些小件都可能成为他们与工作人员及其他老人交谈的话题，有助于新入住的老人尽快适应。

Première étape, je fais des recherches avant de faire un gros investissement comme pour un ordinateur ou un téléphone portable.

第一步，我在购入电脑或手机等大件之前会做研究。

Mais pour l'instant, la seule chose qu'ils savaient de cet objet mystérieux, c'était qu'il était long d'une soixantaine de centimètres.

但是，关于那个神秘件，他们惟一能够确定的只是它的长度有两英寸。

Est-ce que ces choses étaient encore là ? est-ce qu’elle allait retrouver les loques du passé ?

不知那些东西还在里面？她会不会就要看到当年眼熟的件呢？

Depuis quelques mois, cette mère et sa fille viennent régulièrement vendre de petits objets.

在过去的几个月里，这对母女经常来这里卖小件。