Heureusement que c'est pas un vrai boulet, parce que ça aurait détruit le château je pense.

幸运是这不是真圆，因为圆可能会摧毁这座城堡，在我看来如此。

Cependant les boulets se multipliaient autour de nous.

这时，我们周越来越密集。

Elle fait d’un moellon un boulet et d’un portefaix un général.

它使卵石变成，使脚夫成为将军。

Ils signalent ainsi à tous les alentours qu'ils ont encore des cartouches.

这是为了向周人表明，他们还有。

Puis les canonniers se mirent à charger la pièce.

接着兵开始装。

Mais le Mogador, premier de la file, est coupé en deux par un obus.

但排在一位“莫加多”号 被一发炸成两截。

Si l’on survivait à un boulet de canon en pleine poitrine, on ferait la figure que fit Fauchelevent.

假如有个人当胸受了一颗不死，他面孔一定会和割风当时面孔一个样。

La mitraille avorta sur le matelas. L’effet prévu était obtenu. La barricade était préservée.

在床垫上流产了，产生了预期效果，街垒保住了。

Quelques-uns, rencontrant la surface liquide, s’en allaient par ricochet se perdre à des distances considérables.

落在水面上，跳起来落到更远地方。

Ces obus, venus de l'UE, sont leurs derniers pour les jours qui viennent.

这些来自欧盟是未来几天最后一枚。

Les assaillants, peu contents sans doute du coup à boulet, ne l’avaient pas répété.

进攻军队，肯定对那发不太满意，没有再放。

L'arrière de la carapace a été touché.

背面被击中。

Gravement endommagé par plusieurs obus, il chavire dans le port, entraînant la mort de près de 1000 marins.

它被数枚严重损坏，在港口倾覆，造成近千名水兵死亡。

Il a été tué par un obus.

他被打死了。

Chaque jour, il y a des canonnades, des explosions.

每天都有、爆炸声。

Ca, c'est un obus qui est tombé là?

那是掉在那里？

Un projectile vient de s'abattre sur un site agricole.

一枚刚刚落在一片农田上。

Le quartier chrétien de Damas a été touché par un obus.

大马士革基督教区被击中。

Nos obus pouvaient atteindre le 2e sous-sol au maximum.

- 我们最多能打到地下二层。

Les policiers, contraints de s'arrêter, sont visés par des projectiles.

警察被迫停下来，成为目标。