On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座被攻的一般长久地预备包围的步骤。

Au moment où il passa — sous le canon de la place — il éprouva un affreux battement de cœur.

当他走过… … 那的时候，他感到心跳得真难受。

Ils passèrent devant les batteries du camp.

他们从营地的前经过。

Ses stocks, cette trentaine de pièces entreposées à l'arrière de la cannonnerie, sont aussi limités.

它的库存，这三十件存放在后面，也是有限的。

Aujourd'hui, tous les Caesar sont fabriqués dans cette cannonnerie, la seule de France, près de Bourges.

今天，所有的凯撒大都是在这法国唯一的制造的，靠近布尔日。

Pencroff, toujours enthousiaste dans ses projets, parlait déjà de construire une batterie qui commanderait le canal et l’embouchure de la rivière.

潘克洛夫向来很热心订计划，这时候他已经开始盘算在海峡和慈悲河口的上面筑一了。

Six batteries de Patriot ont été envoyées en Turquie en décembre dernier par les Etats-Unis, les Pays-Bas et l'Allemagne.

去年12月，美国、荷兰和德国向土耳其派出了六支爱国者。

Les deuxième et troisième ponts, en revanche, pouvaient supporter des batteries plus massives, pour des échanges de tir à plus longue portée.

而第二层和第三层的甲板，可以支持更大型的，用于远距离交火。

Une travailleuse en bois de merisier déteint remplissait l'embrasure, et le petit fauteuil d'Eugénie Grandet était placé tout auprès.

一褪色的樱桃木工人填满了，Eugenie Grandet 的小扶手椅放在附近。

Sur le toit des wagons, on pouvait voir les formes confuses et sombres des soldats avec leurs mitrailleuses en batterie.

在马车的车顶上，人们可以看到士兵们困惑而黑暗的身影，他们的机枪装在上。

Ici, dans la vallée de la batterie, trois gigafactories sont prévues et à l'échelle du continent, elles vont pousser comme des champignons.

在谷，计划建造三超级工厂，在整大陆范围内，它们将如雨后春笋般涌现。

Uniques vestiges d'une ancienne occupation permanente, ces 3 bunkers appelés casemates, mais surtout ce fort, autrefois habité par plus de 200 soldats.

一古老的永久占领的独特遗迹，这 3 地堡称为， 但尤其是这堡垒，以前有 200 多名士兵居住。

C’était comme un petit Gibraltar, et tout navire qui se fût embossé au large de l’îlot eût été inévitablement exposé au feu de cette batterie aérienne.

这里好比是一小小的直布罗陀，任何船舶，只要在小岛附近抛锚，就一定要暴露在这座高空的射程之内。

Alors, la frégate, suivant du côté de New-Jersey l’admirable rive droite du fleuve toute chargée de villas, passa entre les forts qui la saluèrent de leurs plus gros canons.

这时候，大船沿着新西州海岸行驶，河的右岸都是别墅，从中间穿过时，鸣礼向大船致敬。

Mon oncle, avec d'autres valeureux, s'était poussé jusque sous les batteries ennemies, et les Turcs les déplaçaient pour tenir les chrétiens sous leur feu.

我的叔叔和其他勇敢的人甚至把自己推到敌人的下，土耳其人正在移动它们， 以阻止基督徒处于他们的火之下。

Le 6 juin 1944, à la Pointe du Hoc en Normandie, en plein débarquement, une petite batterie de canons allemands à longue portée menace les plages d'Omaha Beach.

1944 年 6 月 6 日，在诺曼底奥克角，正值盟军登陆之际，一座小型的德国远程火威胁着奥马哈海滩。

Quand ces deux vieillards furent dans l'embrasure de la fenêtre la plus éloignée des Grassins: —Ces gens-là, dit le prêtre à l'oreille de l'avare, jettent l'argent par les fenêtres.

当这两老人在离格拉辛家最远的窗户的上时，“这些人，”牧师在守财奴的耳边说，“把钱从窗户扔出去。

Le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a envoyé une lettre demandant la prolongation du déploiement des batteries de Patriot dans les provinces méridionales de Gaziantep, Kahramanmaras et Adana.

土耳其外交部长艾哈迈德·达武特奥卢（Ahmet Davutoglu）致函，要求延长爱国者在南部加济安泰普省、卡赫拉曼马拉斯省和阿达纳省的部署。

Azof fut mis à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l’âge ; il ne resta que notre petit fort ; les ennemis voulurent nous prendre par famine.

阿左夫变了一片火海血海, 男女老幼无一幸免，只剩下我们的小；敌人打算教我们活活饿死。

Giletti, beaucoup plus vigoureux, plaçant une main devant l'autre, avançait toujours vers la batterie, et était sur le point de s'emparer du fusil, lorsque Fabrice, pour l'empêcher d'en faire usage, fit partir le coup.

吉莱蒂更加有力，一只手放在另一只手前面，仍然向前进，正要夺取枪，这时法布里齐奥为了防止他使用它，开了枪。