Le major Philippe était là, faisant tournoyer son sabre sur la multitude.

少校菲利普在那，他军刀在火炮上来回磨擦打转。

On avait disposé des canons dans l'axe de la rue.

人们在街道中心线部署了一些火炮。

La munition d'artillerie amorcée par capteur est du même ordre que la précédente.

“传感器引爆火炮弹药”(SMArt)与上述相似。

Il peut s'agir de chars de bataille mais également de moyens d'artillerie mobiles par exemple.

这些目标可以作战坦克，可以比移动火炮。

Ces arsenaux proviennent de diverses bases situées dans l'ensemble du « Somaliland ».

这个地区商人一直贩运前政府军队第一师军火库中冲锋枪和防空火炮。

Les sous-munitions lancées par artillerie conserveront encore longtemps une capacité essentielle pour éliminer des cibles non ponctuelles.

火炮发射集束弹药在今后很长一段时间内仍将压制大面积目标一项至关重要能力。

L'Iraq a acheté des dizaines de milliers d'obus d'artillerie de 155 millimètres vides conçus pour répandre des composés fumigènes.

伊拉克购买了数万枚用来散播冒化合155毫米空心火炮射弹。

Pendant les jours qui ont suivi, des Somaliens ont installé une pièce d'artillerie sur le pont supérieur de l'Alpha Serengeti.

在随后几天内，当地索马里人把一门火炮运上“Alpha Serengeti”渔船，并安装在上层甲板。

La COCOVINU avait précédemment connaissance de ces 10 obus de 155 millimètres remplis d'ypérite, vestiges des opérations inachevées de la Commission spéciale.

监核视委以前知道，由于特别委员会未完成行动，还剩下10枚155毫米装有芥子气火炮射弹。

On entendait le feu des tirailleurs, et on voyait sur tout le flanc de la montagne les petites fumées des coups de fusil.

阻击手枪声声声入耳，山腰火炮燃起时时可见。

En outre, plusieurs roquettes d'artillerie de type GRAD, qui auraient été tirées du sud, avaient également touché la haute vallée de la Kodori.

此外，一些火炮（GRAD类）发射火箭弹，击中了科多里河谷上游，据这从南方发射。

Toutes les munitions d'armes à dispersion du Royaume-Uni lancées par artillerie sur des cibles non ponctuelles visent essentiellement l'élimination (à des distances inférieures à 30 kilomètres).

联合王国所有火炮投射集束弹药目前都针对大面积目标发射，因为它们首要目压制(射程小于30公里)。

En Iraq, les munitions d'armes à dispersion lancées par artillerie ont été utilisées contre des blindés et contre l'artillerie, essentiellement pour attaquer des blindés à découvert.

在伊拉克，火炮投射集束弹药使用对象都装甲部队和炮兵部队，主要攻击在野外装甲部队。

Les munitions choisies par l'Iraq pour son programme d'armes chimiques étaient liées à la disponibilité de vecteurs appropriés, tels que pièces d'artillerie, lance-fusées, avions et systèmes de missiles.

伊拉克根据火炮、火箭发射器、飞行器和导弹系统等适用运载系统供应情况，为化学武器方案挑选了弹药。

L'analyse d'une photographie donne à penser qu'il s'agit d'une version modifiée d'un Single Mark 4, pièce d'artillerie antiaérienne d'un calibre de 20 mm couramment employée pendant la Seconde Guerre mondiale.

对这门火炮照片分析显示，这一门经改装口径为20毫米单管Mark 4型高射炮，这种火炮在第二次世界大战中曾广泛使用。

Le requérant s'est trompé dans la présentation du coût d'acquisition des canons français de 155 mm (avant ajustement pour amortissement et inflation), ce qui a conduit à minorer la réclamation de USD 682 000.

错误涉及在就155毫米法制火炮索赔中一处少报，索赔人在该索赔中提出火炮历史成本时有误(在就折旧和通货膨胀做出调整之前)，数额为682,000美元。

Les vecteurs, qu'il s'agisse de systèmes de missiles, d'aéronefs, de pièces d'artillerie ou de matériels de diffusion spécialement conçus à cette fin, relèvent de diverses catégories de la Liste des munitions.

运载工具，不论导弹系统、飞行器、火炮，还经特别设计散播设备，都受《美国弹药目录》各个类别管制。

Au cours de mon séjour en Afghanistan il y a quelques semaines, les forces spéciales afghanes de lutte contre les stupéfiants ont fait une descente dans le bazar avec de l'artillerie lourde.

当我几个星期之前在阿富汗境内时，阿富汗特种缉毒部队动用重型火炮突袭了这一市场。

Le conteneur lancé par artillerie à tubes disperse 49 munitions avec une aire d'impact similaire à celle du conteneur lancé par aéronef, soit 100 x 200 mètres, avec une grande précision pour une portée moyenne d'environ 20 kilomètres.

管式火炮发射母炮弹散射出49个小炮弹，其覆盖区范围类似于空投弹药，达到100 × 200米，约20公里中程发射有很高精度。

Il a aussi donné des indications sur d'autres types de munitions aériennes et d'artillerie utilisés lors des essais sur le terrain avec des agents de guerre biologique ou des agents de simulation.

伊拉克还提供了实地试用生战剂或模拟时所用其他类型航空和火炮弹药资料。