Lourdement endetté, il est au bord de la banqueroute.

负债累累，濒临破产。

Vers minuit le sable se souleva, formant un nuage à quelques centimètres du sol.

濒临午夜时，海滩上的细沙都被风卷了起来，在离地面几厘米的地方形成一个个小的龙卷风。

Oui, il y a des ours en France, et on sait même combien, 31. Néanmoins, ce n'est pas beaucoup, cette espèce est en danger, on dit qu'elle est en voie de disparition.

是的，法国有熊，至知道法国有几只熊，31只。然而，这可不多哦，这个物种处境危险，说它濒临灭绝。

Aujourd’hui 30% de toutes les espèces animales sont menacées d’extinction, malheureusement pour un certain nombre d’espèces, on ne peut pas envisager de les sauver sans des programmes d’élevage en captivité.

如今，30％的所有动物物种都濒临灭绝，不幸的是，对于许多物种，在没有圈养繁殖计划的情况下，是无法考虑拯救它。

Seydoux décroche alors un contrat avec Ericsson et ce contrat sauve Parrot de la faillite, et des flirtes avec la faillite, Parrot va en connaître d'autres.

塞就此拿下了爱立信的合同，这份合同把 Parrot 从破产边缘救了回来，而这不会是 Parrot 最后一次濒临破产。

Depuis 35 ans que René a fondé sa coopérative, elle a repris des couleurs, mais il y a 60 ans, elle a bien failli disparaître.

自雷内创立他的合作社以来已有35年，合作社重现生机，但在60年前，它几乎濒临消失。

Véritable mer intérieure, je baigne la France et la Suisse.

其实是内海，法国和瑞士濒临。

Elodie Courtejoie : Est-ce que, selon vous, l'exercice de la médecine en France est au bord de l'asphyxie ?

·考特乔伊：您认为法国医疗业是否濒临停滞状态？

Elle abrite de nombreuses espèces végétales et animales menacées, comme le takin du Sichuan et le panda.

这里养育着种类丰富的植被，濒临灭绝的动物，比如说四川羚牛和熊猫。

La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique et la Manche, au sud par la Méditerranée.

法国西部濒临大西洋和拉芒什（英吉利）海峡，南部是地中海。

Au sud du pays, c'est l'océan, avec le golfe de Guinée.

该国南部濒临海洋，即几内亚湾。

Il compte 8 espèces différentes, 4 en Asie et 4 en Afrique, toutes en voie d'extinction.

穿山甲共有8大不同物种，亚洲有4种，非洲也有4种，它都濒临灭绝。

Il a fait l'acquisition d'une entreprise de textile, une manufacture de coton en déshérence qui était en train de... victimes de la crise du textile, qui s'appelle Berkshire Hathaway.

他收购了一家彼时正濒临破产的纺织企业 —— 伯克希尔.哈撒韦，这家公司当时正深陷纺织业危机的泥沼。

Un ultime rebondissement vient de la sauver, in extremis, de la faillite.

就在濒临破产的最后关头，一场意外的转机让它侥幸脱险。

Voilà bientôt trois ans que Stéphane, ancien client du magasin, a repris l'atelier au bord de la faillite.

差不多三年前，这位曾经的顾客斯特凡接手了濒临倒闭的工坊。

Indispensable à la vie du cheval, la maréchalerie n'est pas contrairement à d'autres artisanats en voie de disparition.

对马匹生活不可或缺的马掌钉制技艺，与其他一些濒临消失的手工艺不同，它并未走向消亡。

À l'annonce de sa fermeture, des consommateurs ont été nostalgiques, mais deviendront ils des clients pour autant.

听闻特百惠濒临倒闭的消息，不少消费者心生怀旧之情，但这份情怀，真的能让他再次成为品牌的消费者吗？

Alitalia cherche un repreneur. La compagnie italienne est au bord de la faillite.

意大利航空公司正在寻找买家。这家意大利公司濒临破产。

Chypre était au bord de la faillite.

塞浦路斯当时已濒临破产。

J'ai passé plusieurs fois proche de la faillite, puis une nouvelle idée qui a tout changé.

曾多次濒临破产，直到一个新的想法彻底改变了局面。