Il aperçut même un gribouillis qui semblait être de la main de Hagrid, le garde-chasse de Poudlard.

甚至还有一种潦草的字儿，好像是霍沃茨的狩猎场看守的。

Un mot griffonné à l'encre rouge indiquait : « Inspecté et autorisé par la Grande Inquisitrice de Poudlard.»

上面横贴着一张用红墨潦草下的条子，内容是：已通过霍沃茨高级的审。

Rien ne me troublait plus que de voir mes pattes de mouche échanger peu à peu leur luisance de feux follets contre la terne consistance de la matière : c'était la réalisation de l'imaginaire.

没有什么事情能让我感到不安，除非当我看到，我的那些潦草的、像苍蝇爪一样的小字正逐渐以其野火般的光亮，挽回了物质那灰暗的坚固性：这是想象力的实现。