N’allons-nous pas revêtir nos scaphandres ? demandai-je.

“我们不潜? ”我问。

Venez donc, monsieur le professeur, nous allons revêtir nos scaphandres. »

那么来吧，教授先生，我们先把潜好。

Je conduisis le Canadien à la chambre ou les hommes du Nautilus revêtaient leurs scaphandres.

我领着加拿大人来到“鹦鹉螺号”船员正在潜的房间里。

Pour cela, la NASA a l'idée de faire travailler les hommes en piscine avec leur scaphandre.

为此，美国宇航局想到让他们着潜在游泳池里工作。

Pour les Vénitiens qui le chargent de défendre leur ville d'une attaque navale, il crée le scaphandre.

他为委托他保卫城市免受海军攻击的威尼斯人，创造了潜。

Mon scaphandre ôté, je l’accompagnai dans le salon.

我们回到了船上。我脱下了潜，跟着他走进了客厅。

Vous devriez porter une combinaison qui résiste à l'acide chlorhydrique, afin de pouvoir survivre dans un estomac de baleine.

您应该上能抵抗盐酸的潜，这样您就能在鲸鱼的胃里生存。

Il me semble, cependant, que le scaphandre, tel que vous l’employez, rendrait de grands services dans une telle opération.

“喏，依我看，您使用的潜在采珠这样的作业方面似乎大有用武之地。”

A Cannes, des spécialistes en combinaison pulvérisent les jardins publics.

在戛纳，着潜的专家在公共花园喷。

Madame, la combinaison de plongée et le tuba que vous avez demandés sont arrivés.

- 女士，您要求的潜和呼吸管已经到达。

Ceux qui veulent se lancer doivent s'équiper: combinaison et casque obligatoires.

- 那些想要开始的人必须装备自己：潜和头盔。

Des savates, des pantoufles, des escarpins, des sandales, des rangers... allez allez ! Des rangers ?

潜，拖鞋，高跟鞋，凉鞋，护林员...快点, 快点！？

Des hommes de l’équipage, revêtus de scaphandres, s’occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d’épaves encore noircies.

船上的一些船员着潜，正忙着在黑乎乎的船骸中间，清理一些半腐烂的木桶和已破损的木箱。

Il y a quelques indices, figure-toi... D'abord sa combinaison... En plus, dans les compétitions précédentes, elle n'avait jamais fait un aussi bon score.

你回想一下，有一些线索… … 首先是她的潜… … 另外，在之前的比赛中，她从来没有得到过这么好的分数。

Je vais échouer le Nautilus sur le banc inférieur, et mes hommes, revêtus de scaphandres, attaqueront l’iceberg par sa paroi la moins épaisse.

我将让‘鹦鹉螺号’停在下面的冰层上，我的人上潜，就可以打冰山上最薄的冰壁。”

En seulement deux jours, j'ai eu des Mexicains, une tenue de plongée avec carrément un tuba et même un strip-teaseur pour Georges Brassens.

在短短两天的时间里，我就有了墨西哥人，一件带呼吸管的潜，甚至还有乔治·布拉森斯（Georges Brassens）的脱衣舞娘。

Si notre situation, à tous, était intolérable à l’intérieur, avec quelle hâte, avec quel bonheur, nous revêtions nos scaphandres pour travailler à notre tour !

我们的情形，对于所有在船内的人来说，是多么地难以忍受。所以每当轮到我们干活时，我们是多么迅速，多少幸福地上了潜啊!

C’est la Une de NORD LITTORAL : « addict à sa combinaison de plongée, il se retrouve au tribunal avec sa compagne » .

这是北丽塔的头版：" 沉迷于他的潜，他发现自己在法庭上与他的女朋友" 。

Mais, le matin, quand, revêtu de mon scaphandre, je parcourus la masse liquide par une température de six à sept degrés au-dessous de zéro, je remarquai que les murailles latérales se rapprochaient peu à peu.

但早晨，当我上潜走到温度为零下6至7度的海中时，我发现两侧的冰墙正在逐渐合拢。

Il y avait loin, on le voit, de ces scaphandres perfectionnés aux vêtements informes, tels que les cuirasses de liège, les soubrevestes, les habits de mer, les coffres, etc., qui furent inventés et prônés dans le xviiie siècle.

大家将会看到，那些有缺陷的潜衣，例如树皮胸甲、无袖潜、入海、潜海筒等等，它们都是18世纪发明的而且在当时倍受称赞，可同眼前这类潜衣相比，确实是存在着相当差距。