Comment représentez-vous l’évolution d’un personnage dans chaque carrière ?

你怎么代表在每个职业性质的演变？

Ce scandale est en passe de devenir une affaire d'État.

◊ 这一丑闻正在演变成一起国家事件。

Les institutions ont évolué en même temps que les normes mondiales.

随着全球性规范的演变，各也跟随着演变。

C’est le début d’une évolution de la politique française héritée du gaullisme.

这就是从戴高乐继承的法国政策的演变的开始。

Celle-ci va de rebondissement en rebondissement, mais n'évolue malheureusement pas vers le mieux.

该地区局势正在不断演变，但不幸的是尚朝最理想的方向演变。

C'est apparemment un simple contrôle de billet qui aurait mal tourné.

事件起因似乎是一次简单的检票，孰料演变成了悲剧。

Stopper l'évolution ne signifie pas qu'une espèce ait atteint la perfection; stopper l'évolution signifie l'extinction.

停止演变并不意味着一个物了完美无瑕的程度；停止演变就意味着消亡。

Nous avons besoin de temps pour évoluer et pour nous adapter.

我们需要时间来演变和适应。

Elles sont appelées à évoluer dans la durée.

它们随着时间的推移而演变。

L'évolution du conflit israélo-palestinien reste profondément préoccupante.

以巴冲突的演变令人高度关切。

Les modalités de fonctionnement du Forum évoluent de façon très rapide.

全球论坛的运作方式演变甚快。

La définition de l'éco-industrie n'a pas fini d'évoluer.

环境产业的定义仍然在演变。

Par ailleurs, les opérations déjà établies connaissent à nouveau une évolution.

现有的行动也继续不断演变。

Cela se passait à une époque où la pensée économique se développait.

那是经济思想演变的时代。

Les principaux aspects de cette évolution sont examinés ci-après.

下面讨论的是这个演变的要素。

Ces relations de partenariat et de collaboration évoluent souvent au fil du temps.

其中许多随着时间的推移而演变。

Ces exemples montrent que oui, nous avons su évoluer.

这些事例都说明我们的确能够演变。

La diversité et l'évolution de la pensée sont le propre de l'être humain.

思想多样性和演变是人类的天赋。

Voir l'annexe consacrée à l'évolution de l'emploi dans l'économie.

见附件《经济领域的就业演变》。

Les cultures évoluent grâce au dialogue entre les peuples du monde.

各文化在国际互动中不断发展演变。