Un bus bondé d’étudiants qui passait à proximité est pulvérisé, faisant des dizaines de morts.

当时经过现场的辆满载学生的客车被炸成粉碎，造成几十名人员死亡。

Ce camion était parti en vide et il a ramené tout un chargement.

辆卡车空车出去，满载而归。

Le métro est bondé.

地铁满载着旅客。

Un jour de canicule, je me trouvais pris dans un embouteillage au volant de ma camionnette remplie de cornets de glace.

个三伏天，我驾着辆满载蛋卷冰淇淋的小卡车，遇上大堵车。

Je vais être un service attentif, bonne réputation, de première classe de qualité, prix raisonnable, heureux que vous êtes venus, et fructueuse.

我将以周到的服务、良好的，流的质量，合理的价格，让您高兴而来，满载而归。

Je me séjourne dans la maison juste àcôté du fleuve Tuojiang. Chaque matin après 8h, les bateaux sont encombrés avec les touristes.

俺就住在沱江边的吊脚楼.每天早上8点起,艘艘满载着游客的船就从我家门前经过.

Nous avons envoyé des navires et des avions chargés de matériel de première nécessité, ainsi que des contingents chargés d'aider les populations touchées.

我国派遣满载必需品的船只和飞，派遣士兵，救助灾民。

Le rapport de leur tirant d'eau en charge avec leur creux a été mal calculé, et, par suite, ils n'offrent qu'une faible résistance à la mer.

对于空船和满载两种排水量的比例计算得很不正确，因此就经不起海上的风浪。

Pour faire sentir l'étendue de la catastrophe, rappelons que lorsque des avions sont arrivés avec l'aide humanitaire, la terre elle-même avait littéralement disparu en certains endroits.

例如，往往在满载人道援助的飞抵达时，陆地却完全消失，说场悲剧的严重程度。

Des fondus enchaînés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés .

煽情的背景音乐渐淡，大镜头出现的是交错着的直升，其中些满载救援人员，另些则是急调的13万军人。

Le Groupe d'experts a également constaté dans les environs de Yamoussoukro des files de camions chargés de cacao qui attendent de traverser la zone de confiance en direction du nord.

专家组还观察到在Yamoussoukro郊区，满载可可的卡车排成长队正等着穿越任区进入北部地区。

Pour des raisons opérationnelles, les exploitants des centrales nucléaires doivent avoir l'assurance qu'ils auront où entreposer le combustible usé déchargé de leurs réacteurs une fois que leurs entrepôts sur place seront pleins.

出于运行的原因，必须向核电厂的营运者提供保证，旦现场贮库满载，其反应堆卸出的乏燃料将有所去处。

En fin de période, ce droit de passage à l'entrée pour les conteneurs pleins s'élevait à 150 nouveaux shekels (soit environ 33 dollars) pour un conteneur de 6 mètres et à 200 nouveaux shekels (soit environ 44 dollars) pour un conteneur de 12 mètres.

在本报告所述期间终时，满载的集装箱入境费为：20英尺集装箱150新谢克尔（约33美元）、40英尺集装箱200新谢克尔（约44美元）。

Sur cette question, nous rejoignons le représentant de Cuba, lorsqu'il nous a rappelé le vingt-neuvième anniversaire de l'acte terroriste qui a bouleversé l'opinion publique mondiale, je veux parler de l'explosion criminelle d'un avion de ligne cubain à bord duquel se trouvaient de jeunes athlètes en provenance du Venezuela.

在问题上，我们赞同古巴代表说过的话，他当时提请我们注意，曾震惊世界舆论的次恐怖行径——即架满载离开委内瑞拉的年轻运动员的古巴航空公司的飞发生爆炸——已发生二十九周年。

L'un des commentateurs a comparé les obstacles rencontrés dans la mise en train des travaux du Comité 1540, chargé de faire rapport sur l'application de la résolution 1540 (2004) concernant la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, aux difficultés qu'aurait un avion à décoller avec une cargaison très lourde et fragile.

第1540号决议设立该委员会是为报告关于不扩散核武器、化学武器和生物武器的第1540（2004）号决议的执行情况；位评论员认为该委员会启动过程中遇到的障碍如同架满载敏感货物的飞在试图起飞。