Ce gouffre, cest lenfer, de nos amis peuplé!
这深渊，这是挤满我们的朋友的地狱!
Cent fois, leur ballon déchiré aurait dû les précipiter dans l'abîme !
他们也有数百次几乎从破裂的气球上掉到海洋的深渊。
Le gouffre a toujours soif ;la clepsydre se vide.
深渊总是干渴，漏壶空虚。
Par un tremblement de terre, un abîme s’ouvrit dans cette plaine.
地震过后，这片平原上出现深渊。
La descente aux enfers n'a épargné personne.
没有人能够幸免于灾难的深渊。
Un échec plongerait le pays dans l'abîme de l'anarchie.
这方面的失败将会使国家陷入无政府的深渊。
Les conflits armés ont déstabilisé l'Afrique et ont semé la mort et le désespoir.
武装冲突已使非洲失去平衡，使落死亡和绝望的深渊中。
Aujourd'hui, nous sommes effectivement au bord du gouffre.
今天我们确实已到深渊的边缘。
Nous nous rapprochons réellement du bord du gouffre.
我们确实近深渊的边缘。
J'ai averti alors que nous nous rapprochions du bord du gouffre.
我当时曾警告说，我们近深渊。
Nous sommes vraiment au bord du gouffre.
我们确实处深渊的边缘。
Si cette éventualité se réalisait, le monde serait poussé vers un précipice mortel et terrifiant.
如果真的出现这种情况，世界将被抛入危险而恐怖的深渊。
La détresse et le désespoir du peuple palestinien n'ont jamais été aussi grands.
约有50％的巴勒斯坦人口生活贫困线之下，他们已经陷于空前的绝望和无望的深渊之中。
Haïti risque de sombrer dans l'abîme d'une guerre civile, avec toutes les séquelles que cela comporte.
海地有可能陷入内战的深渊，由此造成各种后果。
Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.
但法国的援助计划是否能阻止遭到经济危机重创的汽车行业进步滑向深渊，还得拭目以待。
De nouveaux défis de grande ampleur menacent d'ancrer les ruraux pauvres encore plus profondément dans la pauvreté.
极为严峻的新困难恐将农村的穷人推入贫穷的深渊。
La situation en Afghanistan doit être évaluée en tenant compte du fait que le pays sort d'un abîme.
必须对照阿富汗摆脱的深渊来评判该国局势。
Des défis anciens demeurent entiers, alors que de nouvelles menaces enfoncent les pauvres ruraux davantage dans la pauvreté.
旧的挑战仍，而新的威胁则将农村贫困人口推向更深的贫困深渊。
Nous sommes face à une impasse catastrophique qui conduit les deux peuples et la région vers le gouffre.
我们面临种灾难性的僵局，这僵局将双方人民和该地区引向深渊。
Les communautés benthiques des grandes fosses océaniques ont été baptisées « faune hadale » et elles sont tout à fait uniques.
深洋海沟的底栖生物群体直被称作“超深渊带动物”，们基本上是很独特的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Trois énormes megs se sont échappés des abysses.
三只巨型巨齿鲨从深渊中逃了出来。
6000m marque l'entrée de la zone Hadale, spécifique des fosses océaniques.
从6000米开始就是超深渊带，这里有海沟。
Il le tint durant trois quarts d’heure, voulant lui dessiller les yeux, l’avertir du gouffre.
他和莱昂谈了三刻钟话，要他睁开眼睛，看清他面前的无深渊。
Les titans peuvent enfin sortir des profondeurs et vivre à l'air libre.
提坦神族们终于可以从深渊中出来，并在大地上生活。
Que se passe-t-il dans ces abîmes reculés ?
最下层的深渊里是怎样的情形呢？
Merci à tous de m'avoir suivi dans les ténébreux abysses de cet épisode !
谢谢大家跟随我走过这一集的黑深渊！
Il s’est évanoui dans les profondeurs invisibles qui sont derrière nous.
他们现在已消失在我们脑后的那些踪影全无的深渊中了。
Cyrus Smith détacha une branche enflammée et la jeta dans cet abîme.
把一根点着了的树枝在深渊里扔去。
Tout le cône trembla, et l’on put croire qu’il s’abîmait dans un gouffre sans fond.
那座圆锥形的山尖全盘地都在颤抖，人们简直要以为它在向一个无的深渊里隐落了。
Auquel de ces gouffres fit-il un signe de tête ?
他向这些深渊中的哪一条点头表示同意？
Il est facile de sombrer dans l’abysse.
这很容易把人引向深渊。”
Le système de DX3906 était lui un four crématoire brûlant au-dessus d'un gouffre.
近处的DX3906恒星则像深渊上燃烧的焚尸炉。
Plus elle y pensait, plus cette idée la faisait frissonner, plus elle chavirait dans la peur.
再想下去，一个推论令她不寒而栗，陷入恐惧的深渊。
Je viens de terminer un documentaire qui s'appelle " Abysses" sur le monde de la plongée.
我刚看完一部名为《深渊》的纪录片，讲述的是潜水世界。
Qu’y avait-il donc dans cet abîme qui pût impressionner à ce point l’intelligent animal ?
深渊里究竟有什么东西使这只机灵的畜生忘不了呢？
Tombé dans ce dernier abîme du malheur, un être humain n’a de ressources que le courage.
个人跌进不幸的最后一道深渊，除了勇气，再无别的办法。
Que fait-on de cet or fumier ? On le balaye à l’abîme.
我们的这些黄金粪尿是如何处理的呢？我们把它倒在深渊中。
Vous buvez ! Prenez garde, voyez où mène la boisson… Un jour ou l’autre, vous mourrez ainsi.
“呃！您也喝酒！当心点儿吧！酒精会把您拖进深渊… … 总有一天，您也会这样死去的。”
Cependant, l’ingénieur, immobile, l’oreille attentive, le regard plongé dans le gouffre, ne prononçait pas une seule parole.
工程师呆呆地站在那里，注视着深渊，一句话也不说。
À notre gauche, se dressait une falaise de métal bleuté et, à notre droite, un précipice insondable.
我们的左边是青色的金属峭壁，右边是丈深渊。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
深渊，这是
挤满
我们的朋友的地狱!
里 Vingt mille lieues sous les mers 
冷知识 
空虚。
落
近
把一根点着了的树枝在
丈
