Des falaises abruptes et des torrents de lave composent la région du volcan d'Ordinn.

奥尔丁火山地区由陡峭悬崖和涌出熔岩组成。

De grosses larmes coulaient le long des joues de Susan.

苏珊中涌出了大颗珠。

Elle s’assit brusquement dans son lit et se frotta le front pour en ôter les perles qui s’y étaient formées.

丽莎猛地从床上坐了起来，揉了揉睛，想要把刚刚涌出擦掉。

Aussi les premières questions de Glenarvan se pressèrent-elles sans ordre, et comme malgré lui.

所以，爵士最初提出问题都是杂乱无章，仿佛是不由自主地涌出来。

Il jaillit de toutes les bouches et tombe dans toutes les oreilles.

它从所有嘴里涌出，落入所有耳朵。

Longuement, Andreï se penchait sur le ruissellement de l’eau jaillissant des dessous mystérieux du fleuve invisible.

很长一段时间，安德烈一直在看着从看不见河水神秘底部涌出水流。

L’odeur suave de l’encens le plus pur sortait en tourbillon de la porte du sanctuaire.

质地最纯乳香散发出好闻香，一团团从圣殿门口涌出。

Soudain, il disparut et l'eau retomba avec fracas, déferlant sur les bords du bassin, inondant le parquet verni.

接着他挣脱了，扬起水哗一声落回到水池里，大量水涌出水池，打湿了光滑地板。

Fermina Daza, que les feuilletons radiophoniques n'avaient jamais fait pleurer, dut retenir le flot de larmes qui nouait sa gorge.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 从未被广播肥皂剧弄得哭泣，她不得不忍住喉咙里涌出水。

Anny me sourit tout d'un coup avec une tendresse si visible que les larmes me montent aux yeux.

安妮突然对我微笑，她温柔显而易见，以至于我里涌出了水。

Je me tournai vers le lac sans autre but que de cacher les larmes de joie dont mes yeux étaient inondés.

我转向湖边，没有别，是为了掩饰我中涌出喜悦水。

Mes larmes se forment quand on ressent de la douleur, de la tristesse, de la rage, mais aussi quand on est ému où joyeux.

一个人是因为感到疼痛、悲伤、愤怒、感动或欢乐而涌出来。

Cette île, si curieuse, est évidemment sortie du fond des eaux à une époque relativement moderne ; peut-être même s’élève-t-elle encore par un mouvement insensible.

这个奇特岛看来是在一个不太远时期从水底涌出来，也许是使人不觉察地逐渐露出来。

Il ouvrait de grands yeux, la tête inclinée, examinant un visage qu'il ne connaissait plus. Alleria sentit alors les larmes lui monter aux yeux.

阿拉托尔睁大睛，歪着头，看着一张他已经忘记面孔。奥蕾莉亚中涌出水。

Les fenêtres allaient et venaient au milieu de la salle, donnant naissance à de nouvelles fenêtres, bientôt recouvertes par d'autres encore, comme une inondation après la rupture d'une digue.

那些窗口在大厅中到处飘浮，不断有新出现窗口挤到前面，但很快又被后来窗口遮盖，像溃堤后涌出洪水一般。

Et il en sortait du sel, des quantités de sel. Elle tournait de plus en plus vite et il en sortait de plus en plus de sel.

然后盐出来了，很多盐。它旋转速度越来越快，越来越多盐涌出。

S’étant rhabillée et ayant formé une tresse de ses longs cheveux, Élisa se rendit près d’une source jaillissante, but dans le creux de sa main, et s’enfonça dans la forêt, sans savoir où elle allait.

贝丝穿好衣服，留着长发辫子，靠近一个涌出泉水，瞄准她手掌，沉入森林，不知道她要去哪里。

Fabrice, distrait par sa joie, songeait plus au maréchal Ney et à la gloire qu'à son cheval, lequel étant fort animé, sauta dans le canal; ce qui fit rejaillir l'eau à une hauteur considérable.

法布里齐奥被他喜悦分散了注意力，他想更多是内伊元帅和荣耀，而不是他马，这匹马非常活跃，跳进了运河;这导致水涌出到相当高高度。

Elles dégageaient une pénétrante odeur de poudre brûlée, et déposaient sur le sol un résidu blanc comme une neige éblouissante. Leurs eaux limpides étaient portées jusqu’à l’ébullition, tandis que d’autres sources voisines s’épanchaient en nappes glacées.

泉发出刺鼻火药味，并在土面上留下一层沉淀，雪白得耀。它们清水热得沸腾；而附近许多其他泉却涌出冰冷彻骨水流。

On eût dit une de ces « côtes de fer » , comme on les appelle en certains pays, et sa contexture tourmentée semblait indiquer qu’une véritable cristallisation s’était brusquement produite dans le basalte encore bouillant des époques géologiques.

人们不妨象某些国家那样，把后面这部分海岸叫做铁滩，它外表荒芜杂乱，看起来好象是远古时代地质海里涌出来玄武岩浆突然结晶而成。