Le bois est ensuite vernis pour être protégé du temps et des agressions extérieures.

木材随后会被涂上清漆，它免受时间和外界的侵蚀。

Il a été enduit de sauce soja légère avant d'être pris à haute température très importante.

它先被涂上淡酱油，然后极高的温度快速烹制。

Ils sont peints avec des couleurs trouvées dans la nature, du charbon de bois pour le noir, de l'ocre pour le rouge.

它们被涂上自然界中的颜色，用木炭来当黑色，用赭石来当红色。

Vous avez sans doute remarqué que la surface d’un crâne chauve était luisante, comme si on l’avait frottée d’un peu d’huile.

您可能已经注意到，秃顶的头皮表面会发亮，就像被涂一层油似的。

Mardi dernier, dans le 14e arrondissement de Paris, une soixantaine d'étoiles de David ont été peintes en bleu sur des immeubles.

上周二， 在巴黎第 14 区，大约 60 颗大卫之星被涂在建筑物上。

A Fort-de-France, en Martinique, le monument aux morts a été recouvert de peinture rouge, tout comme 5 autres stèles dans plusieurs communes de l'île.

在马提尼克岛的法兰西堡， 战争纪念馆被涂上红色油漆，岛上几个城镇的其他 5 座石碑也是如此。

Pour compléter la reformation esthétique du corps, certaines momies se voyaient appliquer une perruque et du maquillage afin de rendre au défunt l'aspect qu'il pouvait avoir de son vivant.

为完的美学改造，一些木乃伊被涂上假发和化妆，恢复死者生前的样子。

On dit parfois qu'il renverrait à des signes tracés sur le corps comme des scarifications, et on opposerait ainsi les Scots aux Pictes, dont le corps était non pas scarifié, mais peint.

有时有人说它指的是画在上的标志，如划痕，因此我们将苏格兰人与皮克特人相对立，皮克特人的没有被划伤，而是被涂上油漆。

J’aime à prendre place aux banquets royaux, aux gais repas champêtres ; je m’assieds sur la pourpre, je m’étends sur l’herbe, et mon doigt glacé s’applique sur le front des seigneurs, sur le front du peuple.

我喜欢在皇家宴会上，在欢快的乡村大餐中坐下来;我坐在紫色的上面，我躺在草地上，冰冷的手指被涂在领主的额头上，涂在人们的额头上。