Voilà. Elle est drôlement jolie, cette otarie.

好了。这只海狮真太美了。

Au fait, Didou, je croyais que les otaries vivaient de la mer.

对了，Didou，我以为海狮的生活离开大海。

Et maintenant, si tu veux dessiner une otarie, c’est à toi de jouer.

现在，如果你也想画海狮，到你画了哦。

Didou, cette otarie est trop prétentieuse pour faire un bon professeur.

Didou，这只海狮太自负了，它个好老师的。

Pour dessiner une otarie, tu commences par la tête, puis le dos en arrondi.

要想画只海狮，你先画头，然后画圆圆的背。

Et la petite femelle a eu une naissance rude dans un lieu qui l'est tout autant

这只小雌性海狮艰难地出生在个很艰苦的地方。

Le petit mâle a appris à ses dépens que même le paradis a son côté sombre

小海狮通过自身经历得知：即使天堂都有昏暗的面。

Sans les requins blancs, il y a trop d'otaries et les pingouins sont menacés.

- 没有白鲨，海狮太多，企鹅受到威胁。

Et pour refermer ce journal, allons en Nouvelle-Zélande, partir à la rencontre des lions de mer.

最后， 让我们去新西兰看看海狮吧。

Eh bien, les lions de mer, c'est la même chose.

嗯，海狮也样的。

Ces mammifères marins, les lions de mer, cousins du phoque, envahissent la côte sud du pays.

这些海洋哺乳动——海狮——海豹的近亲——入侵了该国的南部海岸。

La jeune capitaine de 23 ans fonce au milieu des vagues et des otaries, venues saluer les visiteurs.

- 这位 23 岁的年轻船长冲过海浪和前来迎接游客的海狮。

C'est la saison où les jeunes lions de mer adultes quittent leur colonie de reproduction et prennent le large.

这年轻的成年海狮离开繁殖地出海的季节。

Une boule aux fruits pour les orangs-outans, parfum bambou pour les pandas roux, ou encore sardines, le préféré des otaries.

猩猩的果球，小熊猫的竹味，或海狮的最爱沙丁鱼。

Il y a cette jeune lionne de mer qui a décidé d'accoucher en pleine journée sur un parcours de golf.

有只年轻的海狮决定在中午在高尔夫球场生产。

Née chacune sur une côte opposée de l'île du sud， les deux petites otaries à fourrure de nouvelle zélande connaissent des débuts bien mouvementés

这两只新西兰小皮毛海狮都出生于南岛对岸，经历了动荡的生命开端。

Si l'île est hostile aux humains, elle abrite un réservoir de biodiversité exceptionnelle, avec notamment l'une des plus grandes concentrations au monde d'otaries et de manchots.

尽管该岛对人类充满敌意， 但它拥有非凡的生多样性，包括上最大的海狮和企鹅聚集地之。