Les anacondas aiment les rivières peu profondes et troubles.

蟒蛇喜欢而河流。

L'eau du fleuve fait ce qu'elle peut, mais ça n'empêche que l'eau du port reste brunâtre jusqu'à l'été.

河尽可能清理了一切，港口直到夏天还。

À moitié collés par le sommeil, ses yeux, petits pour un géant, avaient la couleur marron-vert de la vase.

双眼褐绿色，按巨人标准来看很小，而且因为刚刚睡醒，所以几乎还没睁开。

Derrière eux, l’Assommoir restait plein, soufflant jusqu’à la rue le bruit des voix enrouées et l’odeur liquoreuse des tournées de vitriol.

他们身后酒店里仍旧人声鼎沸，人声和酒气直冲到大街上。

Mais les eaux bourbeuses de l'embouchure avaient ici, lentes et diaphanes, la splendeur du métal au soleil impitoyable.

但，河口在这里，缓慢而明地，在无情阳光下，金属光辉。

Dans le haut des murs ronronnaient des appareils qui renouvelaient l'air, et leurs hélices courbes brassaient l'air crémeux et surchauffé, au-dessus de deux rangées de lits gris.

四壁高处有几台换气装置在嗡嗡作响。装置里弯曲螺旋扇叶搅动着，两排灰色病床上面热空气。

Surtout quand vous êtes dans les rivières peu profondes et troubles d'Amérique du Sud, et que vous réalisez que ce n'est pas une petit vipère qui vient vers vous.

特别当你们在南美洲区、河流中，你们意识到那不一条向你们冲来小毒蛇。

L'air du local était si vicié, chargé de tant de sueurs, brassé par tant de soupirs, qu'il s'en fallait de peu qu'il ne tournât en boue.

房间里空气如此，充满了如此多汗，被如此多叹息搅动着，几乎变成了泥巴。

Le requin avait rugi, pour ainsi dire. Le sang sortait à flots de ses blessures. La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

可以说，鲨鱼吼叫着。鲜血从它伤口中喷出来，海被染红了，在这变得海中，我什么也看不见了。

Ce fut sans doute cette interversion des noms, des caractères et des constitutions physiques qui amena Ursula à suspecter que l'erreur qui avait brouillé les cartes remontait à leur enfance même.

毫无疑问，正这种名字、人物和体质颠倒，使乌苏拉怀疑，使变得错误可以追溯到他们婴儿时期。

La liberté transfigurée par son contraire, au bord de cette eau troublée j'attends que ses traits divins transparaissent sous les rides élargies de l'inévitable, sous les chaînes relâchées qui dissimulaient son visage.

自由被它对立面所改变，在这边缘，我等待着他神圣五官在不可避免扩大皱纹下，在隐藏他脸松散锁链下闪耀。

Le jour commençait à se lever, et une grande tache de couleur pourpre s’élargissait dans le ciel pâle, du côté de Sainte-Catherine. La rivière livide frissonnait au vent ; il n’y avait personne sur les ponts ; les réverbères s’éteignaient.

天开始亮了，圣·卡特琳教堂那边苍茫天空，有一个大红点变得越来越大，河给风吹起了涟漪，桥上还没有行人，路灯熄灭了。