Ils emmènent quelque chose avec eux pour les vacances même si cette chose n'est pas mobile.

们带上某去度假，尽管不是活。

Seuls leurs yeux prouvaient encore qu'ils appartenaient au rang des créatures vivantes.

只有那一双双眼睛还能证明自己是活。

On ne peut pas emmener un ordinateur parce que l'ordinateur n'est pas mobile et ne peut pas bouger.

不能用于电脑，因为电脑不是活，它不会动。

L'être humain est heureux de sentir auprès de lui un être vivant, avec lequel il passe un contrat.

有一个活在身边使人们感到幸福，们之间可以达成一种默契。

Je dirais que j'ai envie de peindre le vivant, j'ai envie de peindre ce qui nous reste, en fait.

实际上，我想说的是我想画活，留在我们身边的东西。

Ils entrèrent dans l'arche auprès de Noé, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.

凡有血肉，有气息的活，都一对一对的到挪亚那，进入方舟。

Elle écoutait, pantelante, abattue, écrasée ; son œil seul vivait en elle et couvait un feu terrible.

她喘息着，听说着，完糊涂了，只有她的眼睛还显示她是个活，那一对眼睛还蕴蓄着一团可怕的火焰。

Sa maison était vide, ouverte et glaciale, nul être vivant ne l'habitait.

的房子空荡荡的，敞开的，冰冷的，没有活居住。

Une femme vêtue de blanc et qui agitait un mouchoir fut le seul être vivant qu'ils aperçurent depuis le navire.

一个身穿白衣、挥舞着手帕的女人是们在船上看到的唯一活。

Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

神说，地要生出活来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。

L’Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

上帝用地上的尘土造人，将生命的气息吹进的鼻孔，成了活。

Les lettres de l'alphabet qui étaient restées inscrites au tableau commençaient à se séparer lentement les unes des autres et à bouger comme des êtres animés.

桌上记下来的字母表开始慢慢地一张纸分开像活一样动起来了。

C'est pour ça que je ne vous présente pas ces choses comme quoi on emmène quelque chose de mobile parce que ce n'est pas utilisé par les Français.

因此，我没有跟你们说，带上活，因为法国人不这么用。

Rusard avait une chatte qui s'appelait Miss Teigne, une créature grisâtre et décharnée avec des yeux globuleux qui brillaient comme des lampes, à l'image de ceux de son maître.

费尔奇养了一只猫，名叫洛丽丝夫人。这只骨瘦如柴、毛色暗灰的活长着像费尔奇那样灯泡似的鼓眼睛。

Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j'ai faits.

因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活，都从地上除灭。

Et moi, je vais faire venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra.

而我，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下。凡地上有血肉，有气息的活，无一不死。

De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

凡有血肉的活，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那保生命。

Luo Ji craqua une allumette et enflamma l’allume-feu sous les bûches. Les flammes s’allongèrent comme si elles étaient vivantes et la chevelure de la jeune femme se dévoila peu à peu dans un halo doré.

罗辑划火柴点着了柴堆下的引火，当火焰像一个活般伸展开来时，她在金色的柔光中渐渐显影。

Alors, sans qu'il vît un seul être vivant, tant l'adresse des chasseurs était grande, il sentit qu'on le surveillait et cria plusieurs fois : — Je suis Beren, fils de Barahir, ami de Felagund.

然后，没有看到一个活，猎人的技能是如此之高，觉得自己被监视了，并喊了好几次：“我是贝伦，巴拉希尔的儿子，费拉贡的朋友。

Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.

神赐福给们，又对们说，要生养众多，遍满地面，治理这地。也要管理海的鱼，空中的鸟，和地上各样行动的活。