Madame de Sévigné mène une vie mondaine dont elle se fait savoureusement l'écho.

赛维涅女士过着上流社会的生活，而且她过的有味。

Quatre cents salons retentiraient demain de sa honte, et avec quel plaisir !

明天，她的耻辱就会传进四百个客厅，而且是怎样地乐道啊！

Il avait le regard un peu vitreux, mais arborait un grand sourire.

他用一块桌布那么大的手帕擦着的脸，满脸是笑地看着他们。

– Tu ne vas pas me dire que ça t'a captivée, non ?

“该不是说有味吧？”

L’Espagnol était bien aise de chanter en français.

西班牙人用法文唱有味。

Longtemps, j’écoutai l’arbre, et savourai son odeur de résine et le parfun de la pluie sur la glaise.

我长久地倾着树的声音，有味地品着树脂的气味和粘上雨水的芳。

Longtemps j'écoutai l'arbre, et savourai son odeur de résine et le parfum de la pluie sur la glaise.

我长久地倾着树的声音，有味地品着树脂的气味和粘上雨水的芳。

– J'essaye, répondit Neville d'une petite voix misérable en déployant de si grands efforts que son visage luisait de sueur.

“我正想着呢。”纳威烦恼地说。他拼命地想，的圆脸上都闪闪发亮了。

Et il mangea avec appétit cette maigre nourriture, qu’il arrosa d’un peu d’eau fraîche, puisée à la rivière dans une vaste coquille.

他有味地吃着这粗糙的食品，喝了几口淡水，这是用一个巨大的贝壳从河里舀来的。

Imagine ce que signifie pour une pauvre négresse comme moi qu'un homme dont on parle tant s'intéresse à moi.

想象一下，对于像我这样一个可怜的黑人来说，一个被人乐道的男人对我感兴趣意味着什么。

Dans le léger abandon de sa gueulardise, quand elle avait bien déjeuné et pris son café, elle cédait au besoin d’une indulgence générale.

当她有味地吃了中饭，喝过咖啡之后，便越发宽宏大量了。

La façon dont Julien se conduisit au milieu des vingt personnes qui attendaient, est encore citée parmi les jeunes secrétaires d’ambassade à Londres.

于连在二十个等待着的人当中的举止，至今驻伦敦大使馆的年轻秘书们还乐道。

En cet instant, il avait la même pâleur, le même visage luisant de sueur et la même répugnance à ouvrir la bouche.

他看上去和当时一样，面色苍白，的，且不说同样不肯张嘴说话。

Harry se servit une autre assiettée d'œufs au lard pendant que Ron contemplait les fenêtres de la Grande Salle, l'air un peu préoccupé.

哈利又有味地吃了一份鸡蛋和咸肉。罗恩呆呆地望着高处的窗户，看上去好像有点儿心事。

Des pommes de terre et des concombres qu'il savoure après les avoir fait tester par le laboratoire local qui contrôle le niveau de radiation.

经过当地控制辐射水平的实验室检测之后的土豆和黄瓜，他吃有味。

Toujours est-il que quelques siècles plus tard, la broche tient debout dans toutes les rues de l'Empire ottoman et commence à faire parler d'elle.

几个世纪后，在奥斯曼帝国的各个街道上都矗立着烤肉架，人们也都乐道。

Jean Valjean avait mangé une aile de poulet avec appétit, et, accoudé sur la table, rasséréné peu à peu, rentrait en possession de sa sécurité.

冉阿让有味地吃了一个鸡翅膀，吃过以后，他肘端支在桌上，心情渐渐开朗，重又获了他的安全感。

Le paysan, qui avait faim, en mangea de bon appétit ; mais petit Claus pensait au délicieux rôti, au gâteau et au vin cachés dans le four.

农夫很饿，吃有味。可是小克劳斯不禁想起了那些好吃的烤肉、鱼和糕来——他知道这些东西是藏在灶里的。

Lorsqu’il arriva chez lui, le gérant tenait son propre journal et paraissait se complaire dans un premier-Paris sur le sucre de betterave, qui, probablement, était de sa façon.

那位编辑正在有味地读报上一篇论甜菜问题文章，那篇文章大概是他自己写的。

Lorsqu’on vit comme des bêtes, le nez à terre, il faut bien un coin de mensonge, où l’on s’amuse à se régaler des choses qu’on ne possédera jamais.

当人们面向黄土背朝天低头过着牛马般的生活时，是特别需要有一个说谎的角落的，在那里他们可以有味地谈论一些永远不到的东西，聊以自慰。