Il y a encore une salle de bains dans ma chambre, c’est pratique.

房间里还有洗澡间，很方便。

C’est un peu ennuyeux pour prendre la douche, mais chaque étage a une salle de bains.

洗澡有点儿麻烦，但每层都有个洗澡间。

Elle était réservée à quelques rares élus, il courait donc moins de risques d'y être dérangé.

很少有人能够进入级长的洗澡间，所以他受到打扰的可能小多。

Ainsi, Harry serait averti si quelqu'un s'approchait de la salle de bains.

这样，如果有人走近洗澡间，哈利会预先到警告。

Et... euh... qu'il y ait une seule salle de bains, si on sait s'organiser, c'est pas un problème en fait.

只有一个洗澡间，但其实只要大合理安排，这不是一个问题。

Et malgré ses réticences à accepter les conseils de Cedric, il décida également d'utiliser la salle de bains des préfets.

尽管他很不愿意接受塞德里克更多的恩惠，但他还是决定使用级长的洗澡间。

En quoi cette salle de bains pourrait-elle bien l'aider à découvrir la clé du mystère de l'œuf d'or ?

这个洗澡间对他解开金蛋的奥秘会有什么帮助呢？

À en juger par ce qu'il voyait autour de lui, il valait la peine d'être préfet rien que pour avoir le droit d'utiliser cette salle de bains.

他的第一反应是，当一个级长真不赖，单是能够使用这个洗澡间值了。

La plainte assourdissante retentit dans la salle de bains, en résonnant contre les murs de marbre, mais resta aussi incompréhensible qu'auparavant, sinon plus, en raison de l'écho.

顿时，刺耳的惨叫声充斥了洗澡间，在大理石的墙壁间回响，振荡，但这声音还是那样莫名其妙，而且和所有的回音混在一起，更加令人费解。

Harry regarda tout autour de la salle de bains, cherchant une idée… Si les voix ne pouvaient être entendues que sous l'eau, elles devaient en toute logique appartenir à des créatures aquatiques.

哈利望着洗澡间，思索着… … 如果声音只在水下才能听见，那么一定是属于某种水下动物。

Tout à coup, une voix s'éleva derrière lui et lui fit faire un tel bond que l'œuf lui échappa des mains et roula à l'autre bout de la salle de bains dans un bruit métallique.

在这时，突然有人说起话来，吓他灵魂出窍，金蛋从手里掉落，在洗澡间的地上当啷啷地滚远了。

Certes, la salle de bains était splendide – et il avait très envie d'essayer quelques-uns de ces robinets – mais maintenant qu'il était là, il n'arrivait pas à se débarrasser de la désagréable impression que Cedric l'avait fait marcher.

这个洗澡间确实豪华漂亮——他确实渴望试一试其中的几个龙头——但他此刻站在这里，却忍不住感到塞德里克是在捉弄他。