Dans la vidéo d'aujourd'hui, on va parler du département français de La Réunion.

在今天的视频中，我们要谈论的是法国的海外省——留尼旺岛。

C'est le seul département d'outre-mer qui est rattaché directement à un autre pays.

这是唯一一个与其他国家直接相连的法国海外省。

Eh bien, c'est oublier qu'il y en a également en France, dans les gorges de l'Ardèche.

好吧，我们忘记了在，法国阿尔代什省的峡谷里也有。

Un prêtre se donne la mort dans la ville de Gien, dans le département français du Loiret.

一名牧师在法国卢瓦雷省的吉恩镇自杀。

SB : Toujours en France, la situation sanitaire s'améliore en revanche dans le département de la Mayenne.

SB：在法国，马耶讷省的健康状况正在改善。

La vague de chaleur s'est abattue sur le sud de la France, comme une chape de plomb, à Saint-Maximin, dans le Var.

- 热浪像沉重的一样袭击了法国南部瓦尔省的圣马克西曼。

Il s'agit maintenant d'un département d'outremer – je vous parle un petit peu de l'organisation géographique française dans le pack 1, dans l'article intitulé « La France » .

现在它成为了法国的一个海外省——在版块一，标题为《法国》的文章中，我和你们谈了一下法国的地理组成。

Jeter, trier, recycler... Dans les bidonvilles, sur les hauteurs de Mayotte, département le plus pauvre de France, pas de benne à ordures, encore moins de bac de tri.

- 扔掉、分类、回收… … 在法国最贫穷的省马约特岛高地的棚户区里，没有垃圾箱，分类箱就更少了。

Elle avait un col effilé, dont le goulot vigoureux portait encore un bout de fil de fer entamé par la rouille ; ses parois, très-épaisses et capables de supporter une pression de plusieurs atmosphères, trahissaient une origine évidemment champenoise.

它有个细颈子，口部很坚实，还有一节生了锈的铁丝；瓶身很厚，即使受不同程度的压都不会破裂，一看就知道是法国香槟省制造的。

C’était un coin de l’opulente Normandie jeté dans les régions platéennes, et, en toute autre circonstance, l’œil d’un voyageur eût été frappé de cette transition subite du désert à l’oasis, des cimes neigeuses aux prairies verdoyantes, de l’hiver à l’été.

好象是法国富饶的诺曼底省截下一块，丢在这个高原地区，旅客们突然由沙漠转入绿洲，由雪峰落到草地，由寒冬进入炎夏，要是在常的环境里，他们一定会对这种突变感到无限惊奇的。