Il n’y a pas d’étiquette.Combien ça coûte ?

这上面没有标签，多少钱呢？

Leurs vacances étaient tellement chères qu’ils n’ont plus d’argent.

他们花太多钱在度假上，现在他们都没有钱了。

Je n'ai pas de l'argent pour le gaspiller.

我没有用来浪费的钱。

Vouloir faire des achats mais sans argents.

看见喜欢的东西，没有钱买。

Lorsque ils sont performants, les prix pratiqués sont prohibitifs pour les bourses modestes.

其中水平高一点的收费高，对于没有钱的人来说，以说是天价。

Je l'ai eu pour pas cher.

〈口语〉我买它没有花多少钱。

Point d'argent, point de Suisse.

〈谚语〉没有钱就没有效劳者。

Il n'a point d'argent.

他一点钱也没有。

Mais on manque d'argent pour garantir son fonctionnement au-delà du troisième ou quatrième trimestre de l'année prochaine.

但没有足够的钱能够确以维持到明年年中或第三季度之后。

Bien souvent, le client-patient n'a pas assez d'argent pour payer les médicaments et le dit au commerçant.

顾客-病人常常没有足够的买药钱，并把其窘境告诉店主。

Toutefois, l'argent ne nous est pas encore parvenu, bien que les États-Unis aient déclaré avoir levé les sanctions.

然而，尽管美国宣布取消制裁，我们没有收到这笔钱。

Sachez tout d'abord que je ne conteste pas cette dette et que j'ai l'intention de vous rembourser aussitôt que possible.

首先请您了解，我没有否认欠您钱一事，并且我想尽快还钱。

Sans eux, la population n'aura plus suffisamment de poisson pour se nourrir ni assez d'argent pour acheter de la nourriture.

没有它们，人民就会没有鱼吃，没有钱买粮食。

Ce problème touche non seulement les enfants, mais également les personnes de plus de 16 ans qui ont déclaré une maladie.

在腹泻症没有得到治疗的儿童当中，原因是：已经知道的了这种病（占27.6%），或者父母没有足够的钱给孩子治病（占23.8%），或者离健中心中心太远了（占23.3%）。

On peut utiliser cette expression, même dans une situation où il n’y a pas de prix à payer au sens propre.

连没有真的价格，没有钱，这段句子也以用。

Une autre question de la plus haute importance est celle du Compte pour le développement, qui est actuellement au plus mal.

另一个非常重要的问题是发展账户，现在发展账户是最没有钱的时候。

Les chiffres communiqués par la Secrétaire générale adjointe ne tiennent pas compte de ces paiements; les statistiques devraient être régulièrement actualisées.

所支付的这些钱没有反应在秘书长提供的数字中，因此应据此不断更新这方面的信息。

La littérature, c’est pas mangeable! Dites-moi doncàquoi a va vous servir, sans argent? Vous devriez plutôt vous lancer dans les affaires ...

文学，又不能吃！你给我说说，没有钱谁会伺候你用餐？你还不如下海经商….

Il est manifeste que, en l'absence de fonds, aucun pays ne sera en mesure de réaliser, même de façon minime, les objectifs du Millénaire.

显然，如果没有钱，任何国家都无法实现甚至最起码的《千年发展目标》。

Un officier juif vendu à 1"Allemagne, pas étonnant, se disent les gens, ces juifs n"ont pas de patrie, ils feraient n"importe quoi pour de l"argent.

一位犹太军官卖身投靠德国人，这不足为奇。因为，他们没有祖国，为了钱，啥都干得出来。