M. Follenvie seul était autorisé à lui parler pour les affaires civiles.

为了事，他只允许伏郎卫先生向他说话。

Avec le temps et pour mieux contrôler ces fêtes populaires, l'Église ajoute le carnaval à son calendrier.

随着时推移，也为了更好管控这些节日，教会将其纳入了教会日历。

Le papier découpé est un art folklorique très populaire en Chine.

剪纸是一种非常受欢迎艺术形式。

C'est même l'un des plus anciens actes de piété populaire.

这甚至是历史悠久虔诚行为之一。

Comme l’opéra de Beijing et la peinte pour les divers rôles dans l’opéra de Beijing.

脸谱等丰富传统艺术。

Aucun édifice civil ne devait dépasser cette salle en hauteur, aux temps des dynasties Ming et Qing.

在明时期，任何建筑高度都不得超过这座大殿。

La fête du printemps, c'est la grande fête en Chine.

春节，是中国隆重盛大节日。

Une situation qui témoigne du climat de violence contre la société civile.

这种情况见证了针对社会暴力气氛。

Ils dénoncent une réduction inquiétante de l'espace de la société civile en Cisjordanie occupée.

他们谴责被占领西岸社会空缩小令人担忧。

Il promet de mettre des gens de la société civile avec lui au pouvoir – ce que je salue.

他承诺让来自社会人和他一起执政--我对此表示欢迎。

J’ai d’ailleurs hâte de rencontrer les chefs de la société civile cubaine demain.

我也期待明天会见古巴社会领导人。

Gavroche d’ailleurs était au courant de tout le fredonnement populaire en circulation, et il y mêlait son propre gazouillement.

伽弗洛什原就熟悉流行种种歌谣，他又常配上自己腔调。

Il couvait en lui-même, avec la divination profonde de l’homme du peuple, ce que nous appelons aujourd’hui l’idée des nationalités.

他胸中有来自人所具有那种锐利远见，孕育着我们今天所说“族思想”。

Il s'appelle Nikoulai Gouriuchine, il se présente comme juriste, membre de la société civile.

他名字是尼科莱·古鲁钦，他以律师身份，是社会成员。

Un fléchissement que réclamait la société civile.

这是社会所要求削弱。

Il s'agit de la plus importante récompense civile, et elle avait été créée par JFK.

这是大奖项，它是由肯尼迪创造。

C'est sa mère qui lui a donné son amour pour le bois et sa passion pour le folklore.

是他母亲给了他对木材热爱和对传说热情。

Il faut dire que les fantômes font partie du folklore de cette île de Jersey à l'ambiance étrange.

必须说，鬼魂是泽西岛上传说一部分，气氛怪异。

On remarque que les ministres issus de la société civile se font de plus en plus rares.

我们注意到，来自社会部长越来越少。

Tout un folklore s'y rattache : ainsi, par exemple il n'y a pas de cabine sans trou.

它们有一个流传传说：它们都有一个洞。