Cheng Xin remarqua qu'aucun autre passager ne semblait surpris par ce phénomène.

程心看到周围人对此都毫不在。

Le froid griffait nos joues, mais nous nous en moquions.

夜晚寒气扑在脸上，但是我们毫不在。

Et je sais qu'il y a des personnes qui s'en foutent, qui y vont sans problème.

我知道有些人对此毫不在，他们可以毫无问题地应对这些情况。

Alors que l'étrange ensemble de Dobby était d'une propreté impeccable, Winky, de toute évidence, ne prenait aucun soin de sa tenue.

不过，多比那身奇怪衣服保护得一尘不染，像是崭新一，而闪闪则显然对自己衣服毫不在。

D’un air indifférent, il continuait de s’approcher, comme s’il eût glané les vieux bois, restés dans les déblais. La sentinelle demeurait immobile.

他装作毫不在子继续向前走，好像是在捡土堆上旧木头。站岗依旧一动不动。

Il y a des Français qui ont changé d'habitude et d'autres qui s'en moquent comme de leur 1ère voiture à pédale.

有些法国人改变了习惯， 而有些人则毫不在， 就像他们对第一辆儿童脚踏车一。

Noirtier le regardait faire avec une parfaite indifférence ; mais, du coin de l’œil, il avait ordonné à Valentine de ne point s’inquiéter et de rester aussi.

诺瓦蒂埃看到他坐下，表面上虽显得毫不在，但却向瓦朗蒂娜瞟了一眼，她明白这是在说要她留在房间里不要走。

Et que la France fait beaucoup plus d'efforts contre le réchauffement que les États-Unis, qui passent à la broyeuse tout ce qui concerne le climat.

而且法国在对抗全球变暖方面比美国做得多得多，美国对气候问题毫不在。

Leur père, qui était roi de tout le pays, épousa en secondes noces une méchante reine qui n’avait guère à cœur le bonheur des enfants.

他们父亲是整个国家国王，第二次娶了一个邪恶王后，她对孩子们幸福毫不在。

Ah ! dit-il en dissimulant son émotion sous une feinte négligence, ne parlez pas de ces choses-là ; moi, penser à ces choses-là ! avoir des chagrins d’amour ?

“啊！”他装出毫不在子，掩饰住内心激动，“不要谈这些事。我会想这种事！我会为爱情而苦恼？

Cependant, même si les gens sont en train de mourrir de faim autour de lui, il n’y prête pas attention, et continue à manger la nourriture sacrée et à transmettre son savoir.

然而，即使周围人即将饿死，他也毫不在，继续吃着神圣食物，传授他知识。

Alors, il haussait les épaules, plein d’une indifférence tranquille. Une herscheuse, pourquoi faire ? La femme était pour lui un garçon, un camarade, quand elle avait la fraternité et le courage d’un homme.

他听了只是耸耸肩膀，毫不在。为什么同一个推车女工在一起呢？对他来说，一个女人有了男性勇气和友爱，就是男人，就是同伴。