L'Opep a décidé de baisser sa production.

欧佩克决定减产。

Les pays de l'Opep, dont la Russie, ont décidé d'augmenter très légèrement leur production.

包括俄罗斯内的欧佩克国已决定略微增加产量。

Il est membre fondateur de l’OPEP, l’organisation des pays exportateurs de pétrole.

他是石油输出国组织欧佩克的创始员。

Il y a quelques semaines, l'Arabie saoudite, à travers l'Opep, annonce qu'elle va réduire sa production.

几周前，沙特阿拉伯通过欧佩克宣布将减产。

Les pays de l'Opep essayent pourtant de diversifier leurs économies.

- 尽管如此，欧佩克国努力实现经济多元化。

À quatre semaines des élections de mi-mandat, cette décision de l'OPEP met Joe Biden sous pression.

中期选举前四个星期，欧佩克的这一决定使乔·拜登面临力。

Il était membre de l’OPEP depuis 57 ans, le Qatar va quitter l’organisation des pays exportateurs de pétrole.

它曾是欧佩克员国57年，卡塔尔将离开石油出口国组织。

L'Opep essaie de faire pression sur les pays membres parce que c'est ça qui se dessine aujourd'hui.

欧佩克正试员国施加力，因为这就是今天正出现的情况。

En réponse, Joe Biden a annoncé son soutien à une loi spéciale qui soumettrait l'OPEP aux lois anti-trust américaines.

作为回应，乔·拜登宣布支持一项特殊的法律，该法律将使欧佩克遵守美国反垄断法。

Cela signifie que les pays de l'OPEP vont continuer à fournir environ un tiers de la demande mondiale de pétrole.

这意味着欧佩克国将继续供应全球约三分之一的石油需求。

Ces propos font suite à la décision des pays de l'Opep, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, de réduire leur production.

这些言论遵循欧佩克国、石油输出国组织、减产的决定。

Le président américain se dit déçu et il accuse l'Opep de s'aligner avec la Russie qui est l'un des principaux pays producteurs.

美国总统说他很失望，他指责欧佩克与俄罗斯结盟，俄罗斯是主要生产国之一。

Hardeep Singh Puri a également réagi à la décision de l'Opep de réduire sa production de deux millions de barils par jour.

Hardeep Singh Puri 也对欧佩克决定每天减产 200 万桶做出反应。

Ils ont même créé un cercle pour contrôler les prix et donc assurer leurs bénéfices : c'est l'OPEP (l'Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole).

他们甚至创建了一个圈子来控制价格，从而确保他们的利润：就是欧佩克（石油输出国组织）。

SB : Dans ce contexte de guerre en Ukraine et de crise de l'énergie, l'Opep décide de baisser sa production de pétrole.

SB：乌克兰战争和能源危机的背景下，欧佩克决定降低其石油产量。

Les pays membres de l'Opep ont décidé aujourd'hui de ne pas réduire leur production alors que les des cours du brut continuent de baisser.

由于原油价格持续下跌，欧佩克员国今天决定不减产。

L'Opep a bien décidé d'augmenter sa production de brut, mais à un niveau dérisoire, c'est-à-dire « insuffisant » , voire « ridicule » .

欧佩克决定增加其原油产量，但处于可笑的水平，即“不足”，甚至“荒谬”。

L’Arabie Saoudite, qui est le plus grand producteur de pétrole des pays de l’OPEC, soutient les opposants au Président syrien Bachar el-Assad. L’Iran, le quatrième producteur, supporte Assad.

沙特阿拉伯是欧佩克国最大的石油生产国，支持叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的反对者。第四个生产国伊朗支持阿萨德。

J'ai été stupéfaite par cette lettre de l'Opep, parce que la science nous dit que 75% des émissions de gaz à effet de serre sont liées aux énergies fossiles.

- 欧佩克的这封信让我感到震惊，因为科学告诉我们， 75% 的温室气体排放与化石燃料有关。

C'est raté, le marché mondial souffre de la guerre en Ukraine et l'Organisation des pays exportateurs, l'OPEP, a décidé, il y a trois jours, de réduire encore son débit.

它失败了，世界市场正遭受乌克兰战争的影响和输出国组织欧佩克，三天前决定进一步减少其流量。