J’habite maintenant 39 Boulevard Jourdan. C'est une très belle maison de trois étages.

我现儒尔丹大 道39号。这是座很漂亮三层楼房。

Bien sûr... Voyez, c'est ce bâtiment jaune que nous allons habiter.

当然...看，这栋黄色楼房就是我们地方。

Alors, quand le concierge qui travaillait dans cette maison était mort, nous nous sommes présentés.

于是，这座楼房工作门房去世后，我们就报了名。

Bien sûr...Voyez, c'est ce bâtiment jaune que nous allons habiter. Il est bien, n'est-ce pas?

当然了… … 您看, 我们就是这座黄色楼房。挺好, 是不是？

L'immeuble a tremblé et toi tu étais là, placide.

楼房颤动了，而你心平气和地待这儿。

Du coup des centaines de voyageurs passent la nuit dans les bâtiments publics.

所以数百名游客公共楼房里过夜。

Il quitta l'appartement et descendit vers la rue garée devant l'immeuble, une voiture l’attendait.

他离开房间，下楼来到街上。楼房前面停着一辆等他。

Même, chaque jour, elle faisait disputer Lantier et Poisson.

甚至，每天这座楼房成了朗蒂埃和布瓦松争论话题。

La cité universitaire, c'est le bâtiment, le lieu, la cité où habitent les étudiants.

大学城是学生居楼房、场所、城市。

Montez des pavés dans la maison. Garnissez-en le rebord de la fenêtre et des mansardes.

“把铺路石搬进楼房，沿着窗台和阁楼窗户排齐。

Aux anciens bâtiments et vieille maison qu'il occupait jadis la rue avait succédé des immeubles de facture récente.

现，这条街以前老建筑和旧房被新式楼房所取代。

Le numéro 23 est une belle maison de quatre étages, toute en pierre blanche.

23号是一栋用白色石头盖起来漂亮五层楼房。

De l’écroulement de trois maisons à six étages, démolies exprès, disaient les uns.

有人说是用故意拆毁二座五层楼房废料筑成。

Ils étaient acculés à la haute maison à six étages qui faisait le fond de la redoute.

他们被迫退到棱堡后部一所七层楼房前面。

La chaleur dégagée par l’immeuble sert au chauffage.

楼房散发热量被用来加热。

Un moment après, on devina plutôt qu'on ne vit une certaine agitation dans les portes de ces maisons.

片刻过后，大家与其说看见，不如说猜出那片楼房大门内有一些响动。

Le Cabuc court à la porte qui avait un marteau fort massif, et frappe.

勒·卡布克跑到楼房门前，门上有个相当大门锤，他提起便敲。

La barricade Saint-Antoine était monstrueuse ; elle était haute de trois étages et large de sept cents pieds.

圣安东尼街垒是个庞然大物，它有四层楼房高，七百尺宽。

Cosette, voyant son père malade, avait déserté le pavillon, et avait repris goût à la petite logette et à l’arrière-cour.

珂赛特看见她父亲害病，便背叛了那座楼房，重新跟小屋和后院亲热起来。

La vétusté de l'immeuble, la présence de trafiquants de drogue sont-elles en cause?

楼房破败，毒贩存，他们有问题吗？