Car des idées toutes faites circulent au sujet des filles et des garçons.

因关于男孩、女孩这一主题，流传着许多根深蒂固的想法。

Au centre, les valeurs sont profondément ancrées et difficilement modifiables.

在中心，价值观是根深蒂固的，很难改变。

Je ne réfléchis pas, c'est ancré.

我不用思考，这是根深蒂固的。

Si vous voulez vous déprendre de ce préjugé tenace, je vous invite à considérer les nombres.

不过只要大家看看法语里的数字，就可以改变上述根深蒂固的认知了。

Pas de quoi enrayer une protestation très ancrée.

不足以阻止根深蒂固的抗议。

Voilà quelques-unes des idées reçues qui restent ancrées dans la tête des Français.

这些都是法国人头脑中根深蒂固的一些先入主的想法。

Des stéréotypes de conduite masculine qui ont la vie dure.

- 根深蒂固的男性行刻板印象。

Elles ont su s’imposer au sein de sociétés profondément patriarcales.

他们能够把自己强加于根深蒂固的权社会。

Une arnaque bien rodée qui rapporte très gros à des réseaux criminels spécialisés.

这是一个根深蒂固的，专门的犯罪网络带来了巨额利润。

Ils ont le déracinement en commun et, aujourd'hui, la même admiration face à la jeunesse iranienne qui se révolte.

他们有着共同的根深蒂固的共同点，而今天，他们同样钦佩正在反抗的伊朗青。

Signe de leur détermination : des centaines de manifestants sont rentrés dans un batiment où étaient retranchés des policiers.

作他们决心的标志，数百名示威者进入了一座警察根深蒂固的建筑物。

Nécessité de changements culturels (par exemple, en s'attaquant aux stéréotypes de genre ou aux pratiques discriminatoires qui peuvent être profondément enracinés dans l'entreprise).

需要进行文化变革（例如，解决公司中可能根深蒂固的性别陈规定型观念或歧视性做法）。

Les Français décident alors de construire une ceinture défensive pour la république : Verdun, Toul et Epinal forment 3 camps retranchés pour abriter 42.000 soldats.

法国人随后决定共和国建造防御带：凡尔登、图勒和埃皮纳尔组成了 3 个根深蒂固的营地，可容纳 42000 名士兵。

Bien à l'abri des projectiles gaulois, les Romains creusent à loisir des souterrains, à la recherche de l'eau, pour détourner la source et assoiffer les Gaulois  retranchés.

由于受到高卢射弹的良好保护，罗马人闲暇时在地下挖掘水源，以转移水源并根深蒂固的高卢人提供干渴。

Avec cette reconquête, les rebelles, qui sont retranchés dans la banlieue est al-Ghouta, sont maintenant assiégés de toutes parts et coupés de tout renfort.

通过这次重新征服，在古塔东郊根深蒂固的叛乱分子现在被四面包围，并被切断了任何增援。

Ces valeurs chevillées au coeur, l'envie de tirer de chacun le meilleur ont décidé certains anciens élèves à sauter le pas et devenir professeurs.

- 这些根深蒂固的价值观，以及让每个人都发挥出最好水平的愿望，决定了一些以前的学生冒险成老师。

Moi, je travaille sur 66 jours, je me dis qu'il faut que je fasse une chose pendant 66 jours pour que ce soit une habitude ancrée.

我，我工作了66天，我告诉自己，我必须做66天的事情才能成根深蒂固的习惯。

Vous le ferez sans réfléchir, ce sera une habitude ancrée en vous : vous aurez votre déclencheur, votre récompense et votre apprentissage du Français se fera automatiquement, vous aurez maximisé votre élan.

你会不假思索地去做，这将是你根深蒂固的习惯：你会有你的触发器，你的奖励，你的法语学习将自动完成，你会将动力最大化。

Mais ce qu’il y avait de plus clair dans tout cela, c’est que la haine véritable, la haine profonde, la haine invétérée de milady lui venait de ce qu’il n’avait pas tué son beau-frère.

不过，在所有这一切当中比较明显的，就是米拉迪对他真正的恨，咬牙切齿的恨，根深蒂固的恨，恨之因，就是他没有杀死她的小叔子。

Le baromètre de l'Institut national du cancer vient d'être publié et on se rend compte que certes, on est de plus en plus informés, mais il reste des idées fausses bien ancrées.

美国国家癌症研究所的晴雨表刚刚发布，我们意识到我们确实越来越了解情况， 但仍然存在根深蒂固的误解。