Il demanda qui était ce gros homme qu’on venait de tuer en cérémonie.

向人打听，那个在隆重的仪式中被枪毙的胖子是谁。

C’en était fait de Glenarvan et de ses compagnons.

“脱洪伽”被枪毙了，哥利纳帆和的同伴们的生命也就完了！”

Vous serez fusillé dix minutes avant que la barricade soit prise.

“你将在这街垒攻陷以前两分钟被枪毙。”

Je suis fait prisonnier. Je serai fusillé.

“我成了俘虏，要被枪毙了。”接着就昏了过去。

Et on vous regarde les mains. Tu sens la poudre. Fusillé.

们会叫你伸出手来看，发现手上有火药味，就枪毙。”

Il faut quitter Séville le plus tôt possible, car si l'on me prend, je suis fusillé sans rémission.

要尽早离开 Séville，因为如果我被人抓了，我会被毫不留情的枪毙。

Appeler les autres insurgés à son secours contre Jean Valjean, se faire fusiller de force, cela valait mieux.

叫别的来助冉阿让，强迫们枪毙，这样还好些。

Eh bien t'as qu'à tirer aussi sur ton saint au paradis » , répondit le mauvais coucheur et il détala.

“嗯，你也得在天堂枪毙你的圣人，”那个睡得不好的人回答说，然后就跑开了。

Il est trop tard pour m'en convaincre, lui dit-il, mais je t'aurais rendu un fier service en te laissant fusiller.

“现在说服我太晚了，”说，“但如果我允许你被枪毙，我应该为你做个大事。

Allons ! dit le comte souriant de ce sourire qui lui était particulier, pas mal pour un homme qui devait être fusillé à sept heures du matin.

“嗨！”伯爵带着那种奇特的微笑说道，“一个明天早晨七点钟就要被枪毙的人，现在大睡一觉倒实在是不错呀！”

Eh bien ! on y manquera, dit M. de Salvieux. Y a-t-il regardé de si près, lui, lorsqu’il s’est agi de faire fusiller le malheureux duc d’Enghien ?

“哼，那些条约迟早要被破坏，”萨尔维欧伯爵说，“不幸是德·昂甘公爵就是被枪毙的，难道我们还要为这样严守条约吗？”

À vous, et que j’ai surprise dans le portefeuille du messager. Si cette lettre était tombée entre les mains d’un autre, à cette heure, mon père, vous seriez fusillé peut-être.

“是给您的，我是在那送信人的笔记本里发现的。要是那封信落到了别人的手里，您我亲爱的父亲呀，您这个时候大概早已被枪毙啦。”

En représaille aux premières exécutions versaillaises au début du conflit, la Commune avait bien voté le décret des otages, qui prévoyait d'exécuter 3 otages pro versaillais pour chaque communard fusillé.

为了报复冲突开始时的第一次凡尔赛处决，公社确实投票通过了人质法令，规定每枪毙一名公社成员，就处死3名亲凡尔赛的人质。

Il reçut une première notification du gouvernement, menaçant de fusiller le colonel Gerineldo Marquez sous quarante-huit heures s'il ne se repliait pas avec ses troupes jusqu'à la frontière orientale.

收到了政府的第一份通知，威胁说如果 Gerineldo Marquez 上校不带着的部队撤退到东部边境，就会在 48 小时内枪毙。

On fusilla deux voleurs, mais il est douteux que cela fît impression sur les autres, car au milieu de tant de morts, ces deux exécutions passèrent inaperçues : c'était une goutte d'eau dans la mer.

枪毙了两个偷盗犯，但此举是否能到杀一儆百的作用值得怀疑，因为当时死亡的人那么多，两人被执行枪决是引不注意的：那简直是沧海一粟。

À ce rythme, conclut-il, non seulement tu deviendras le dictateur le plus tyrannique et le plus sanguinaire de toute notre histoire, mais tu feras fusiller ma comadre Ursula en voulant apaiser ta conscience.

“按照这个速度，”总结道，“你不仅会成为我们历史上最暴虐、最嗜血的独裁，而且你还会枪毙我的同志乌苏拉，以安抚你的良心。

Un soir, pourtant, quand Arcadio pénétra dans l'établissement de Catarino, le trompettiste salua son entrée d'une sonnerie guerrière qui provoqua l'hilarité de tous les clients, et Arcadio le fit fusiller pour injure au représentant de l'autorité.

然而，一天晚上，当阿卡迪奥走进卡塔里诺的店时，小号手用好战的钟声迎接进来，这引了所有顾客的欢笑，阿卡迪奥以侮辱权威代表的罪名枪毙了。

Il séquestra le père Nicanor dans le presbytère, le menaçant d'être fusillé s'il sortait, lui interdit de dire la messe et de faire sonner les cloches à moins que ce ne fût pour célébrer les victoires libérales.

把尼卡诺神父关在长老会里，威胁如果出去就被枪毙，禁止做弥撒和敲钟，除非是为了庆祝自由派的胜利。