Il est retourné à Londres au premier bruit de guerre.

“听到开战第枪响他就回到伦敦了。”

En ce moment on entendit le coup de pistolet.

这时听见枪响。

Le coup de feu provenait des rives du lac.

那是来自湖边的枪响。

Pas un coup de feu n’avait été tiré. Lorsque le chariot eut atteint la palissade, il s’arrêta.

没有枪响。大车到达栅栏前面，停了下来。

En un instant, deux coups de feu éclatèrent. Une petite fumée tourbillonna au-dessus des roches de l’îlot.

这时候只听见两枪响。轻烟从小岛的岩石间袅袅上升。

Ils étaient tous deux là, depuis dix minutes environ, quand une détonation retentit et fut aussitôt suivie d’aboiements répétés.

他们等了约有十分钟，忽然听见枪响，接着就是几狗叫。

Sur cette vidéo, de nombreux coups de feu sur le campus.

视频中，校园里传来多枪响。

Une rixe, un coup de feu... Dans une rame, un homme a dû être maîtrisé.

场斗殴，枪响...在列火车上，个人必须被制服。

Au moins 5 coups de feu retentissent.

至少响起了 5 枪响。

Un coup de fusil ne veut pas dire un canard mort.

- 枪响并不意味着死鸭子。

Jean-Claude a entendu un coup de feu.

- 让-克洛德听到枪响。

Un coup de feu est tiré.

枪响。

Et d'un seul coup, plus rien.

接着枪响 我就什么都不知道了。

J'ai entendu un coup de feu.

我听到了枪响。

À un moment, d'un des immeubles en face de la maison, deux coups de revolver claquèrent et des éclats sautèrent du volet démantibulé.

刹那间，从那幢房屋对面的幢楼房下面传来两枪响，那扇半开的百叶窗立即破成碎片四处乱飞。

Quelques minutes après, on aperçut à terre la lueur d’une flamme qui s’éteignit aussitôt, et le bruit d’une arme à feu arriva jusqu’au yacht.

于是几分钟以后，只见岛上闪过道转瞬即逝的亮光，枪响几乎同时传到游艇上。

On entendit l’explosion, l’assassin tomba sur le pavé le front en avant, et Enjolras se redressa et promena autour de lui son regard convaincu et sévère.

大家听见了枪响，那凶手额头向前，倒在石块路面上。安灼拉抬起头来，张着他那双自信而严峻的眼睛向四周望了转。

Pendant le second, le troisième tir, parce que j'ai entendu trois coups de feu, il y a quelque chose qui m'a touché le visage.

在第二次，第三次射击中，因为我听到了三枪响，有东西击中了我的脸。

Quel qu’il soit, reprit Ned Land, tout animal à quatre pattes sans plumes, ou à deux pattes avec plumes, sera salué de mon premier coup de fusil.

“不管怎样，”尼德·兰又说道，“所有没有羽毛的四足兽，或者是有羽毛的两脚鸟，迎候着它们的，便是我的第枪响。”

En ce moment on entendit le roulement de la voiture, qui à la vue des mousquetaires partait au galop. Puis, trois ou quatre coups de feu retentirent.

就在此时，她们听见了马车的滚动，那是赶车人看见了火枪手便纵马逃走了。接着传来三四枪响。