Où sont les hommes ? demanda poliment le petit prince.

“人在什么地方？”小王子有礼貌地问道。

Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 你好。" 小王子很有礼貌地回答道。他转身来，但什么也没有看到。

Voilà, ça c'est une façon polie de demander au coiffeur de couper encore un peu.

是有礼貌地要求理发师再剪短一点。

Maintenant, voyons comment demander quelque chose poliment par e-mail.

现在来看看该怎么有礼貌地提出请求。

Nous nous sommes croisés ce matin, il m'a d'ailleurs très gentiment salué en sortant de l'hôtel !

“今天早上碰面，他离开酒店时还很有礼貌地跟打招呼呢！

Ravi de la rencontrer ainsi toute seule, il l'aborde avec tout le respect et toute la politesse imaginables.

能和她样碰巧相遇，让王子感到非常快乐，他恭恭敬敬，十分有礼貌地走近她身边。

– Et finalement on va voir comment refuser quelque chose poliment par e-mail.

最要来看看如何有礼貌地通邮件拒绝。

Eh bah, justement aujourd’hui on va voir comment s’excuser ou demander quelque chose ou même refuser quelque chose poliment par e-mail.

今天就要来看看应该如何通邮件来道歉或者有礼貌地拒绝某。

– Merci, répondit fort civilement le mousquetaire.

“谢谢你，”火枪手非常有礼貌地回答。

On est en train de vous complimenter, vous pourriez avoir au moins la politesse de répondre.

正在夸你，你至少要有礼貌地回应一下。

– Eh bien voilà, nous on vous demande poliment et sincèrement de bien vouloir mettre un like si vous avez aimé la vidéo.

如果你喜欢个视频，有礼貌地，并且真诚地请求你点个赞。

Il remarquait avec étonnement que le marquis avait pour son amour-propre des ménagements de politesse qu’il n’avait jamais trouvés chez le vieux chirurgien.

他惊奇地注意到，侯爵很有礼貌地照顾他自尊心，而他在老外科军医那里却从未见。

On va l'utiliser quand on s'adresse à un groupe de plusieurs personnes ou bien si on s'adresse de manière formelle à une seule personne.

当和一群人说话或者有礼貌地对某人说话时，可以用到个词。

Presque aussitôt, Maheu entra. Il ne voulut rien boire, malgré l’insistance polie de madame Rasseneur, qui vendait sa bière comme si elle l’eût offerte.

差不多与此同时，马赫也走进来。尽管拉赛纳太太劝人买酒像请客一样有礼貌地坚持要他喝一杯，他还是一口没喝。

Black sursauta en l'entendant s'adresser à lui de cette manière et fixa Hermione d'un air stupéfait, comme s'il avait oublié qu'on puisse à nouveau lui parler poliment.

布莱克听见样称呼真正吓了一跳，他瞪眼看着赫敏，好像他早已忘记了回：别人会样有礼貌地对他说话。

Le monsieur, ramenant l'éventail, l'offrit à la dame, respectueusement ; elle le remercia d'un signe de tête et se mit à respirer son bouquet.

男宾捡起扇子，很有礼貌地献给少妇；她点点头，表示谢意，又闻起花束来。

Lorsque le Mormon eut repris haleine, Passepartout se hasarda à lui demander poliment combien il avait de femmes, à lui tout seul, — et à la façon dont il venait de décamper, il lui en supposait une vingtaine au moins.

当位摩门教徒刚一歇气来，路路通就很有礼貌地去问他一个人有几位妻子。看他刚才那种拼命逃走狼狈样子，路路通估计他最少也有二十几个妻子。