Les substances dangereuses posent également un problème sur le lieu de travail.

在工作场所，有害物质也令人担忧。

Les ouvriers d'usine sont généralement les plus exposés aux substances toxiques.

工业企业工人是最容易受到有害物质危害的。

La Convention SNPD établit un régime d'indemnisation à deux niveaux.

《有毒有害物质公约》建立了赔偿的两级体系。

Nous avons d'ailleurs réussi à réduire l'usage de ces substances néfastes.

我们成功地减少了青年人使用这些有害物质的人数。

Les « substances radioactives et autres substances nocives » sont également considérées comme dangereuses.

根据第335条，“放射性和其他有害物质”也属于危险物品。

Ces équipements électroniques contiennent des substances dangereuses comme le plomb, l'arsenic, le cadmium ou le mercure.

电子设有铅、砷、镉或汞等有害物质。

Ils contiennent plus de vitamines, de sels minéraux, et moins d'éléments nocifs comme les nitrates par exemple.

它们有更多的维生素，多种矿物质，而有害物质，例如硝酸盐等的量则比较少。

La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.

《有害物质公约》建立了一种两极制的责任与赔偿制度。

Le revalorisation, et dans une moindre mesure, la refusion, présente un risque de rejet de matériaux dangereux.

直接利用，和在较少程度，回熔，具有排放有害物质的可能。

Le lindane est classé parmi les substances délétères en vertu de la Loi sur le contrôle des substances toxiques et délétères.

根据《有毒有害物质控制法》，林丹被列为有害物质。

Cependant, des substances dangereuses peuvent aussi se dégager des produits pendant leur utilisation et à la fin de leur vie utile.

然而，有害物质也可能在产品的使用过程中和使用寿命结束时从产品中排放。

Il s'agit ici de prévoir le rapport entre le Protocole et la Convention HNS lorsque les deux instruments entreront en vigueur.

在这方面，议定书处理了一旦它与《有害物质公约》都生效之后它们两者之间的关系。

On prend généralement conscience d'un problème causé par une substance dangereuse contenue dans un produit une fois que le problème s'est posé.

对产品中的有害物质的认识，往往是在产生问题之后才开始积累。

Toutefois, il est préoccupé par le nombre élevé de jeunes qui consomment de l'alcool, du tabac, des drogues et d'autres substances nocives.

然而，对于儿童酗酒、抽烟、吸毒和滥用其他有害物质比例高的情况，委员会感到关注。

L'accord bilatéral prévoit que les États-Unis apporteront leur concours en cas d'accident pétrolier ou écologique dans les eaux des îles Vierges britanniques.

美国将根据双边协定协助处理石油或其他危险和有害物质排入英属维尔京群岛水域的问题。

Les modes de manutention et de traitement de déchets dans le cadre de MARPOL varient selon les types de substances en cause.

《73/78防污公约》第2条将有害物质定义 为“任何进入海洋后易于危害人类健康、伤害生物资源和海洋生物，损害休息环境或妨碍对海洋其他合法利用的物质，并受本公约控制的任何物质。”

S'agissant des services tels que le nettoyage, le jardinage et la maintenance, les entrepreneurs sont incités à ne pas utiliser de substances nocives.

在提供服务方面，例如清洁、园艺和维修，则鼓励承人避免使用任何有害物质。

L'Annexe VIII de la Convention de Bâle, sans mentionner explicitement le chlordécone, classe les pesticides non conformes aux spécifications ou périmés comme dangereux.

根据《巴塞尔公约》附件八，超标或过期杀虫剂属于有害物质，没有具体提及十氯酮。

Le remballage devrait être effectué de manière à ce que des produits chimiques présentant les différents types de danger ne soient pas en contact.

重新装应确保以化学品为代表的不同类别有害物质不要掺合到一起。

La responsabilité du propriétaire est définie mais limitée et un fonds SNPD intervient à titre complémentaire dans la prise en charge de la perte.

公约界定了船主的责任，但加以限制，并规定船主应与一项补充性的有害物质公约基金分担损失。