Il est formellement interdit de fumer dans le métro.

明文规定地铁内禁止吸烟。

Cela est bien établi dans le contrat.

这在合同里已明文规定。

Il pourrait donc exister des dispositions spécifiant des inclusions et d'autres spécifiant des exclusions.

这就意味着，可能同时有明文规定列入情形的条文和明文规定除外情形的条文。

Dans certains cas, les justificatifs n'étaient pas valables, comportaient des montants insuffisants ou étaient inexistants.

在某些情况下，有关明文件是无效，就是足，或根本没有明文件。

Des pièces justificatives appropriées sont exigées à tout transfert.

所有转示适当明文件。

Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.

它没有明文规定国家豁免的放弃。

Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.

它没有明文规定国家豁免的放弃。

C'est un objectif déclaré qui sera réalisé progressivement.

这是一个要逐步实现的明文公布的目标。

Cet engagement est consacré dans nos documents directifs.

这一承诺在我国的政策文件中有明文表述。

Leurs codes pénaux pénalisent en outre explicitement la traite des personnes.

各国刑法也对贩卖人口明文做处罚。

Les dispositions du paragraphe 3 de cet article interdisaient explicitement le travail forcé.

该条第3款明文禁止强迫劳动。

Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par la présente Convention.

除本公约明文许可的保留，得作任何保留。

Ce contrat ne contenait pas de clause de force majeure.

合同中没有关于可抗力的明文规定。

L'article 169 visait en particulier la traite des mineurs.

该条明文规定禁止贩卖未成年人。

Toutefois, ces directives ne mentionnent pas expressément les "bonnes pratiques".

然而，这些指南并没有明文提及“良好做法”。

Certaines d'entre elles exonèrent expressément de responsabilité les créanciers gagistes.

其中有些法律明文免除有担保债权人的赔偿责任。

À cet égard, les dispositions du Pacte sont explicites.

在此方面，本《公约》有明文规定。

C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有时案文明文规定了这一点，有时却予说明。

Le cas échéant, ils seront conservés par des moyens électroniques.

这类记录和明文件可酌情以电子形式保存。

Le Muluki Ain interdit explicitement toute forme de discrimination fondée sur la caste.

《王国法》明文禁止任何种类的种姓歧视。