Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神的观察，也无法满足他们的好奇心。

Mais c’est à cause de sa clarté même qu’elle ne le contentait point.

，因为它一目了，它无法满足我的愿望。

Tu sais, ils ne me donneront pas le vingtième de ce qu’il nous faut.

你知道的，他们总是无法满足我们的全部要求。”

Dans une région si dense, le réseau de transports en commun ne peut malheureusement pas contenter tout le monde.

不幸的是，在如此密的地区，公共交通网络无法满足所有人的需求。

Les pâtissiers n'ont pas su répondre aux attentes du jury.

糕点厨师们无法满足陪审团的期望。

Au bout de deux ans de diffusion, la chaîne n'aurait pas rencontré son public.

经过两的广播，该频道将无法满足其观众的需求。

Mais en même temps, E.Borne ne peut pas accéder à toutes leurs demandes.

但与此同时，E.Borne 也无法满足他们的所有请求。

C'est bien trop peu pour répondre à la demande des laboratoires pharmaceutiques.

这太少了，无法满足制药公司的需求。

On couvre à peine les besoins de la population en moyenne dans l'année.

- 我们几乎无法满足全人口的平均需求。

On n'a pas assez pour tout le monde.

我们无法满足所有人的需求。

Ayant beaucoup de demandes, qui n'arrivait plus à livrer tous ces clients.

由于需求量大，已经无法满足所有客户的配送了。

Ici, dans l'Indre, comme partout en France, les Restos ne peuvent plus répondre à la demande grandissante.

- 在这里， 在安德尔，和法国其他地方一样，餐馆已经无法满足日益增长的需求。

Elle s'est juste écroulée, juste parce qu'elle ne pouvait plus répondre aux besoins de sa population.

它只是崩溃了， 只是因为它无法再满足其人民的需求。

Or, ils s'aperçoivent trop tard que ces races doivent se dépenser et être stimulées, et qu'ils ne peuvent répondre à leurs besoins.

，等他们意识到这些犬种需要时间呵护以及训练，自己已经无法满足狗狗所需的精力时，已经晚了。

EDF risque de ne pas être capable de répondre aux besoins des français

法国电力公司可能无法满足法国人的需求。

On était tous à peu près convaincus qu'Apple allait faire pareil avec l'iPhone 16e, c'est-à-dire faire du stockage très petit qui ne convient à personne.

我们几乎都确信苹果会对iPhone 16e采取同样的策略，即提供极小的存储空间， 根本无法满足任何人的需求。

Et comme il n'y a pas assez de place par rapport à la demande exprimée par les voyageurs, les prix s'envolent très vite.

且由于可供座位的数量无法满足旅客的需求，票价很快就飞涨起来。

Ainsi regardais-je les arbres avec une tendresse insatisfaite qui les dépassait et se portait à mon insu vers ce chef-d’œuvre des belles promeneuses qu’ils enferment chaque jour pendant quelques heures.

就这样，我以无法得到满足的温情注视着这些树木，这种温情迈过它们，在我不知不觉之中奔向这些树木每天都要荫庇几个小时的那些漂亮的散步的女子。

Elle indique d'abord qu'un modèle d'agriculture végétale pourrait produire 23% de nourriture en plus, mais que cette production pourrait répondre à une part insuffisante des besoins de la population américaine en nutriments essentiels.

研究首先指出，这种农业生产模式可以多生产23%的粮食，但无法满足美国人必需的营养需求。

La résolution souligna que la principale contradiction sur le plan intérieur était celle entre l'aspiration de la population à un développement économique et culturel rapide et l'incapacité à répondre à l'aspiration de la population.

该决议强调，国内的主要矛盾是人口对经济和文化快速发展的愿望与无法满足人民的愿望之间的矛盾。